lǚ吕dòng洞bīn宾sān三zuì醉yuè岳yáng阳lóu楼·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

我只打算高声吟诵着飞越那浩渺的洞庭湖，你们这些凡夫俗子却在茶坊酒肆里谈论什么蜜糖酥油这等口腹之欲。

到底是哪个混账东西在这里大声喧哗？来人！给我把他拿下！你看他那满脸如扇面般浓密的络腮胡子，心肠比当朝的道官还要狠毒，在马队面前竟然毫不慌张地吓坏了贺仙姑。

词语注释

文学赏析

马致远这套杂剧《吕洞宾三醉岳阳楼》以度脱为题材，本折“收江南”作为收尾的煞尾曲，在结构上起到了“大团圆”式的点题作用，但在文学性上却充满了市井戏剧的生动与泼辣。

这支曲子最精彩之处，在于它打破了传统神仙剧那种高古、清冷的格调，将神仙直接拉入了充满烟火气的世俗场景。起句“俺则待朗吟飞过洞庭湖”，极写吕洞宾的潇洒不羁，“朗吟飞过”四个字，既有李白的飘逸，又有道家的逍遥；而紧接着一句“您在茶坊中说甚蜜和酥”，笔锋陡转，将视角切到了充满脂粉气、嘈杂喧闹的茶楼酒肆。这种“洞庭湖”与“茶坊”、“朗吟”与“说蜜酥”的巨大反差，瞬间营造出强烈的戏剧冲突：一边是清修的道仙，一边是沉溺于世俗享乐的凡人（暗指被度脱者）。

接下来的“甚么人乱嚷，与我拿过来者！”是全曲的。一个得道成仙的人物，不再端坐莲台，而是像江湖豪客一样喝令拿人，这种“反高潮”的处理极具喜剧效果。随后的描写更是入木三分：“扇圈般一部落腮胡”，用极其通俗甚至略带粗俗的比喻来形容胡须的浓密可笑；“更狠似道录”，讽刺其心肠比掌管宗教事务的道官还要阴狠；最后“马头前不慌杀了贺仙姑”，将一场闹剧推向高潮。这里的语言完全脱离了诗词的雅致，充满了元代散曲特有的俚俗与幽默。马致远在这里展现了极高的驾驭能力，他用最接地气的语言塑造了一个既神圣又滑稽的吕洞宾形象，这正是元杂剧“本色派”风格的极致体现——不避俗字俗语，反而因此显得生命力旺盛，如在目前。