hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

即使你的手段能欺骗过韩信，口才能胜过苏秦，到头来功名富贵是由命运决定而非人为，也未必能拿捏得准确。

倒不如刻苦立志修行保持谨慎，早日修炼成灵丹孕育在腹中，这实在比你骑着青驴在风尘中奔波强得多。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元代戏曲家马致远之手，是《邯郸道省悟黄粱梦》中的摘句。据传，马致远深受全真教思想影响，其作品多带有强烈的出世色彩和叹世情怀。元代初期，科举时废时兴，文人仕进之路受阻，社会动荡不安。作者借吕洞宾在邯郸道上梦见黄粱一梦、历经富贵荣华终归虚幻的故事，表达了对功名利禄的否定和对修道成仙的向往。

在艺术手法上，作品开篇运用了强烈的对比与用典。第1行“假饶你手段欺韩信，舌辩赛苏秦”，将韩信的用兵之才与苏秦的纵横之辩并举，极言世俗权谋与口才之高。“欺”字与“赛”字生动地勾勒出人物在仕途上的得意姿态。然而紧接着笔锋一转，“到底个功名由命不由人，也未必能拿准”，通过议论直接戳破了这种得意的泡沫。这里运用了直抒胸臆的手法，指出无论手段如何高明，最终功名成败皆由天命，体现了宿命论的消极色彩，同时也反映了文人在现实面前的无力感。

后半部分转入修道生活的描写。第2行“只不如苦志修行谨慎，早图个灵丹腹孕，索强似你跨青驴踯躅风尘”，再次运用对比手法。将“苦志修行”、“灵丹腹孕”的内在精神追求，与“跨青驴踯躅风尘”的奔波劳碌相对照。“跨青驴”是古代文人赶考或游历的典型意象，此处象征着无尽的官场奔波与风尘仆仆的辛劳。“索强似”三字语气坚决，否定了前文的权势争斗，确立了修道避世的优越感。全曲语言通俗晓畅，如话家常，却在平实的叙述中蕴含着对人生归宿的深刻思考，通过层层递进的对比，完成了从入世幻灭到出世觉悟的逻辑转换。