hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

等到你把米淘净了尘土，水烧得滚烫，我教你在这小小的米粒里藏着时运，在半升的小锅里煮着天地万物。

等到那黄米饭还没煮熟，他在梦中思绪还昏昏沉沉，我教他在梦中经历江山改换，日月更新。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自马致远的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》，该剧取材于唐代沈既济的传奇小说《枕中记》。元代社会动荡，文人地位低下，马致远一生仕途失意，早年热衷功名却屡试不第，晚年看透世事，选择归隐。这种人生经历的落差使他深刻体会到功名利禄的虚幻，因此在剧中借吕洞宾在邯郸道旅店遇钟离权，一梦历尽荣华富贵的故事，宣扬全真教的思想，劝人看破红尘、及时醒悟。

艺术手法：本曲最显著的手法是夸张与对比。第1行“我教这一颗米内藏时运，半升铛里煮乾坤”，将微小的米粒与宏大的“时运”相对比，将狭小的锅具与浩瀚的“乾坤”相对比。这种极度的夸张手法，生动地揭示了世间万事万物看似微小实则包罗万象的哲理，同时也暗示了人生际遇在历史长河中的渺小与虚幻。第2行“他清梦思犹昏，我教他江山重改换，日月一番新”，通过梦境中“江山重改换”的剧烈变动，与现实中“米淘了尘”的平淡日常形成强烈反差，突出了梦境的荒诞与真实人生的短暂。

名句点评：“半升铛里煮乾坤”是全曲的点睛之笔。作者运用了对仗工整且意象巨大的修辞手法，“半升铛”是极小的容器，“煮”是寻常动作，“乾坤”却是极大的宇宙概念。这一句将宏大的世界观浓缩于日常生活的细微之处，形象地表达了“一沙一世界，一花一天堂”的道家思想。它不仅在视觉上形成了强烈的冲击力，更在哲理上引发了读者对时空、命运与自我存在的深刻思考，极具艺术感染力。