hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我就是那满头白发面容苍老的高太尉，已经没有别的亲人只能看着你了。

儿子还小女儿天真无知，想到活在世上，最痛苦的就是生离死别。

词语注释

文学赏析

创作背景

此曲出自马致远的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》。该剧取材于唐代传奇《枕中记》，讲述了书生吕岩（字洞宾）在赴京赶考途中，于邯郸客店偶遇钟离权，饮醉入梦，梦中历经功名富贵与妻离子散的悲欢离合，最终大彻大悟，随钟离权出家修道的故事。元代社会动荡，科举废置或受阻，文人仕途无望，加之元曲中盛行的全真教思想影响，使得马致远等文人常借神仙道化剧抒发对人生虚幻、世事无常的感慨。

艺术手法

本曲通过梦境中人物（吕岩之妻或相关角色）的哭诉，运用直白的语言描绘了生离死别的惨状。如第1行「则我是皓首苍颜高太尉，别无甚亲人则觑著你」，引用高俅的典故，将高俅比作白发苍苍、孤苦无依的老者，以此反衬或影射主人公在梦中经历的家破人亡之痛，运用了用典与借代的手法，形象地展现了权势在死亡面前的无力感。第2行「儿幼小女娇痴，想为人在世，最苦是生离」，直接描写儿女年幼无知（娇痴），面对母亲/父亲的离去毫无知觉，这种以乐景写哀情或对比手法，更加突出了「生离」的痛苦。全曲语言质朴通俗，符合元曲本色当行的特点，通过具体的人物形象和动作描写，将抽象的人生苦难具象化。

名句点评

「想为人在世，最苦是生离。」此句直抒胸臆，运用了对比和递进的修辞手法。作者没有铺陈死亡的恐怖，而是聚焦于「生离」。在封建社会，交通不便，战乱频繁，生离往往意味着永别。这句诗直击人心，揭示了人间最深沉的悲剧并非肉体的消亡，而是亲情的割裂与无法相见的绝望。它不仅是剧中人物的悲叹，也是对当时社会现实和人生本质的深刻洞察，具有极强的感染力和共鸣感。