hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·cù醋hú葫lu芦

现代文翻译

这倒不是旁人互相恐吓、互相抵赖狡辩，而是你的丈夫亲自撞破了此事。

你就算有满身的嘴也辩解不清，偏偏是人赃俱获，你看他吓得战战兢兢连头都不敢抬。

词语注释

文学赏析

创作背景：马致远作为元代杂剧的代表作家，其作品往往带有浓厚的世俗色彩与生活气息。这段唱词出自《邯郸道省悟黄粱梦》，通过描写市井纠纷或诉讼场景中的生动细节，展现了当时社会的人情百态与百姓的生活实态。作者以细腻的观察力，捕捉了人物在特定情境下的心理与神态，使作品具有极强的戏剧张力与现实意义。

艺术手法：本段曲词运用了生动的白描手法与强烈的对比修辞。第1行『又不是别人相唬吓、厮展赖，是你男儿亲自撞将来』，通过否定句式排除了他人的干扰，直接点明责任主体，语言直白如话，极具口语化特征，迅速拉近了与读者的距离。第2行『你浑身是口难分解，赤紧的并脏拿贼，你看他死临侵不敢把头抬』中，『浑身是口难分解』运用了夸张修辞，极言当事人有口难辩的困境；『死临侵不敢把头抬』则通过神态描写，生动刻画了罪犯面对确凿证据时的畏惧与狼狈，画面感极强。全曲没有华丽的辞藻堆砌，而是通过动作与神态的精准捕捉，将一场激烈的对峙场面渲染得淋漓尽致。

名句点评：『你浑身是口难分解』一句堪称点睛之笔。此句运用夸张手法，将‘百口莫辩’的情境具象化为‘浑身是口’，形象地表现了人在铁证面前无法逃脱法律制裁时的绝望与焦急。这种极具生活气息的表达方式，不仅增强了语言的感染力，也深刻揭示了人性在面对绝境时的真实反应，使得这句曲词在流传中极具代表性。