hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

我只听见嗖嗖作响的枷锁和棒子落下，打得他皮开肉绽。

看他被拖着离开，我怒气冲冲地追了上去。

真是痛苦悲哀啊，身受如此残害，他哪里还敢挣扎反抗。

我确实没有做切割（剐刑）的计划，平白无故地招来罪责，从今日起离开这牢狱宅院。

词语注释

文学赏析

创作背景：马致远作为元代著名杂剧家，其作品常借古讽今，反映社会黑暗与人生无常。此曲出自《邯郸道省悟黄粱梦》，描写主角在梦境中目睹或经历刑罚与冤屈的情景，反映了元代社会司法不公、百姓受苦的现实，以及作者对官场险恶的深刻洞察。

艺术手法：第1行“我则见飕飕的枷棒摔，打的他纷纷的皮肉开”运用了视听结合的描写手法，“飕飕”模拟棍棒挥动的风声，“纷纷”描绘皮肉绽开的惨状，极具视觉冲击力，生动再现了酷刑的残忍。第2行“见他可擦擦拖将去，我与你气丕丕赶上来”通过“可擦擦”和“气丕丕”等叠音词，增强了语言的节奏感和现场感，刻画了人物内心的愤懑与急切。第3行“痛哀哉，身遭残害，他如何敢挣扎”运用直抒胸臆的手法，“痛哀哉”直接表达悲痛之情，“如何敢挣扎”则以反问语气强化了受害者的无助与绝望。

名句点评：第1行“我则见飕飕的枷棒摔，打的他纷纷的皮肉开”是全曲最触目惊心的句子。作者通过拟声词“飕飕”与形容词“纷纷”的搭配，将抽象的暴力具象化，使读者仿佛身临其境，感受到刑罚的残酷。这种白描手法不仅增强了画面的真实感，也深化了对社会黑暗面的批判力度，令人印象深刻。