hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·shuāng双yàn雁ér儿

现代文翻译

哥哥啊，这就好比那赵杲送灯台一样，说是再也回不来了。

山河的面貌容易改变。

到了那时候，只要和尚还在，钵盂也就在，如今福气衰败，不知何时冤孽才能解除。

词语注释

文学赏析

创作背景：

元代社会阶层分化严重，文人地位低下，马致远作为“元曲四大家”之一，其作品常流露出对世态炎凉的洞察与无奈。这首小令选自《邯郸道省悟黄粱梦》，该剧描写吕洞宾在邯郸客店遇钟离权，一梦百年富贵尽成空的故事。此曲处于主人公经历大起大落、大彻大悟的阶段，借俗语感叹命运无常与人生虚幻。

艺术手法：

第1行“哥哥也恰如赵杲送灯台，便道不的”运用了引用与比喻的手法，将眼前的境遇比作民间传说中的“送灯台”，形象地描绘出一种决绝、一去不回的凄凉感，强化了人物内心的绝望。

第2行“山河易改”化用俗语，通过对比自然界的恒久与人事的变迁，突出了世事难料的客观规律。

第3行“恁时节和尚在钵盂在”引用了生动的民间俗语，以“和尚”与“钵盂”的依存关系，直白地揭示了人在落魄时生存的根本依托，语言质朴却极具穿透力。

名句点评：

选取“哥哥也恰如赵杲送灯台”一句。该句引用民间传说典故，运用明喻修辞，将抽象的人生际遇具象化为一个凄清的动作场景。这种表达不仅生动传神，而且带有浓厚的市井气息，符合马致远杂剧语言的通俗性特点，深刻传达了物是人非、不可挽回的悲剧色彩。

选取“和尚在钵盂在”一句。该句运用借代与比喻，以“钵盂”代指生计或人的价值。它揭示了生存的本质逻辑，即人在，希望与依托就在；人亡，一切皆空。语言平实如话，却蕴含着深刻的人生哲理。