hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·yuàn怨bié别lí离

现代文翻译

园林里没有一处不显得萧条冷落，春天已经离去，我却还没有察觉。

满地盛开的梨花，因为没有人打扫而显得冷清。

天气依然带着寒意，远远望去看见一点点青山，哎呀，转眼之间却又消失了。

词语注释

文学赏析

这首小令出自马致远著名的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》，作于元代。当时社会动荡，文人地位低下，马致远早年热衷功名而不得，晚年看破红尘，寄情于神仙道化题材。此剧写吕洞宾在邯郸道旅店遇汉钟离，梦中经历荣华富贵与悲欢离合，醒来时店家煮的黄粱饭尚未熟透，从而感悟人生如梦、万事皆空的道理。此曲正是主人公在梦境边缘或悟道过程中的心境写照。

在艺术手法上，作者运用了以景衬情和对比的手法。第1行“园林无处不萧条，春归也犹未觉”中，“无处不萧条”通过双重否定强调了衰败之深，将内心对世事无常的凄凉感投射到客观景物上，而“春归也犹未觉”则暗示了主人公对时光流逝和生机萌动的麻木，这种冷漠反衬出内心的死寂与绝望。第2行“满地梨花无人扫”，选取了“满地梨花”这一极具美感的意象，却配以“无人扫”的荒凉动作，以乐景写哀情，极言环境的冷清与孤寂，表现了繁华落尽后的空虚。第3行“寒料峭，遥望见一点青山，兀良、却又早不见了”，运用视觉上的忽隐忽现来象征人生的虚幻。“一点青山”本是坚实之物，却在瞬间“不见了”，这种瞬间的消失强化了梦境与现实交织时的迷离感，隐喻了功名利禄如过眼云烟，转瞬即逝。全曲语言清丽而凄婉，在写景中融入了深沉的哲理思考。

名句点评：“满地梨花无人扫”一句，修辞上运用了借代与白描。以“梨花”代指春光与美好事物，以“无人扫”直陈冷落现状。这句诗将自然界的凋零与人事的疏懒完美结合，没有直接抒情，却通过一幅静态的画面，传达出深深的无奈与孤独感，具有极强的画面感和感染力，是元曲中描写孤寂心境的经典之笔。