hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·yāo幺piān篇

现代文翻译

孤零零的村落迎来了拂晓，小孩子说道月亮依然高高挂在空中。

霜雪之神剪出的冰凌寒气不散，黑云中喷吐的雨滴冻结难以消融，到处找不到打鱼砍柴的人。

孩子走快些。

如此大的风和雪，又迷失了踪迹和道路，眼看就是死路一条了。

天哪！这雪要是停一停该有多好，越下得越发狂暴急促了。

这走来的是吕岩，也该醒悟了。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代马致远的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》。该剧改编自唐代沈既济的传奇小说《枕中记》，讲述了书生吕岩（即吕洞宾）在邯郸道上遇道士钟离权，在梦中经历荣华富贵与人生起落，醒来时店主煮的黄粱饭尚未熟，从而大彻大悟、得道成仙的故事。此段“幺篇”处于梦境破灭、风雪交加的转折时刻，作者通过描写严酷的自然环境来隐喻吕岩内心对尘世功名的幻灭感，反映了元代文人面对社会动荡时普遍的出世思想与虚无情绪。

艺术手法：本曲运用了极致的环境烘托与对比手法。第2行“青女翦冰寒不散，黑云喷雨冻难消，无处觅渔樵”，运用了拟人与夸张修辞，将霜雪之神“青女”赋予主动剪冰的动作，黑云喷吐雨水，生动刻画出风雪的狂暴与刺骨。这种恶劣天气不仅是自然景象的写实，更象征着吕岩在梦中遭遇的官场险恶与生活磨难。“无处觅渔樵”一句，以典故意象反衬出主角孤立无援的境地，渲染出凄清绝望的氛围。第5行“这雪住一住可也好，越下的恶躁了”，运用叠词与口语化表达，“恶躁”二字极具表现力，将风雪肆虐的动态转化为一种令人烦躁的心理感受，情景交融，强化了戏剧张力。

名句点评：最精炼且流传较广的语句为第2行“青女翦冰寒不散，黑云喷雨冻难消”。这两句对仗工整，气势磅礴。“翦”字精准地描绘了冰凌形成的锋利与寒冷，“喷”字则赋予了黑云狂风暴雨的侵略性。修辞上，诗人通过对自然界极端气候的细腻描摹，营造出一种压抑、寒冷的意境，不仅推动了剧情发展，也为后文吕岩的最终醒悟奠定了情感基调，体现了元曲语言凝练、意境深远的艺术特色。