hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·jìng净píng瓶ér儿

现代文翻译

那位修道先生双手能摇动山岳，一双眼睛能震慑邪恶妖异。

宝剑一挥仿佛能拨动星辰，胸怀激荡如同卷起江海波涛。

上天赐予他威猛的面容，能降伏猛虎、制服神龙，品德高尚。

他简直就是一个活着的神仙，曾经骑着青鸾亲自去朝见玉皇大帝。

君子啊，你翻过那山凹之后，望见那酒旗招展，就去向那位先生问路吧。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代马致远的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》。该剧取材于唐代沈既济的传奇小说《枕中记》，讲述了吕洞宾在邯郸道上遇钟离权，梦中经历荣华富贵与人生起伏，最终大彻大悟的故事。马致远作为“元曲四大家”之一，深受全真教思想影响，常借道教故事宣扬人生如梦、功名虚幻的主题。据传，马致远在仕途失意后，更加向往道家清静无为的生活，因此在这部作品中通过夸张的手法描绘了吕洞宾（剧中指代修道者或神仙）的非凡形象，以此反衬世俗功名的微不足道。

艺术手法：

第1行“那先生两手摇山岳，一对眼瞅邪妖”运用了夸张手法，将修道者的力量与眼神赋予撼动山岳、震慑邪祟的宏大能量，极言其法力高强。第2行“剑挥星斗，胸卷江涛”同样采用夸张修辞，以“挥星斗”形容剑势之凌厉与气势之磅礴，以“胸卷江涛”比喻胸怀之宽广与气魄之壮阔，视听结合，极具画面感。第4行“他则是个活神道，也曾跨苍鸾亲把玉皇朝”运用比喻与用典，直接将修道者比作“活神道”，并引用神话典故“跨苍鸾”、“朝玉皇”，构建出超凡脱俗的神仙境界，强化了人物的神圣色彩。

名句点评：

选取第2行“剑挥星斗，胸卷江涛”进行分析。这两句对仗工整，“剑”对“胸”，“挥”对“卷”，“星斗”对“江涛”。作者运用极度夸张的修辞手法，将具体的动作与宏大的宇宙意象（星斗、江涛）相连接。挥剑之间仿佛能拨动星辰，胸襟之中似有波涛翻滚。这种写法不仅生动地刻画了修道者剑气纵横、气吞山河的英雄气概，更在视觉和心理上给读者带来强烈的震撼，完美体现了元曲豪放洒脱的艺术风格。