hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·yù玉yì翼chán蝉shā煞

现代文翻译

那位先生自己跳舞自己歌唱，吃的是仙酒和仙桃，住的是草屋茅庵，这比那皇宫贵邸要强得多。

白云不用打扫，苍松自然生长变老；青山环绕四周，淡淡的烟雾笼罩着一切。

吃着黄精让自己饱腹，炼制灵丹让自己服食。

道路崎岖难行在山谷之中，岩石凹陷深邃；门口没有高大的牌坊，洞穴里没有锁钥；香炉在石桌上燃烧，古调在笛声中吹奏；天色阴暗，水流遥远，寒风凛冽，雪花飘飘，柴门寂静，竹篱牢固。

翻过了那险峻的山岭尖峰，弯曲的深涧寒泉，长长的树林茂密的野草，就能望见那幽静雅致的仙庄，这些就是修道的境界。

君子啊，你可千万不要迷失了正道。

你听着，你可也千万别走错了路。

孩子啊，你刚才听那位哥哥说，在那山坳里有一家人家，吃的也有，穿的也有，住宿的地方也有。

我们一直到那里去寻找一个晚上的住处去吧。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

马致远作为“元曲四大家”之首，其杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》取材于唐代沈既济的传奇小说《枕中记》。该剧讲述了吕洞宾在邯郸道客店中遇钟离权，在梦中历尽荣华富贵与坎坷磨难，醒来时店主煮的黄粱饭尚未熟，从而大彻大悟、弃俗修道故事。此曲牌为全剧第二折中的尾声部分，此时吕洞宾已在梦中看破红尘，正欲随师父修道，却被店主之妻言语所惑，产生了一丝凡心未泯的动摇。这段曲词生动刻画了修道途中内心欲望与清净本性的激烈交锋。

【艺术手法】

作者运用了强烈的对比手法来凸显修道生活的优越与世俗的虚幻。例如第1行「那先生自舞自歌……强如龙楼凤阁」，通过「自舞自歌」的自在与「龙楼凤阁」的权势进行对照，将简朴的草舍茅庵置于华贵的宫廷之上，直接点明修道之乐远超世俗富贵。接着在第2行「白云不扫，苍松自老；青山围绕，淡烟笼罩」中，使用了拟人化的描写，赋予自然景物以恒久与静谧的生命力，营造出一种远离尘嚣、超然物外的意境，以此反衬官场争斗的喧嚣与短暂。此外，第4行「崎岖峪道……风凛凛，雪飘飘」连用多个叠词「黯黯」「迢迢」「凛凛」「飘飘」，不仅在音韵上形成了铿锵顿挫的音乐美，更从视觉和触觉两个维度渲染出深山环境的清冷与严酷，暗示修道之路虽艰苦但能磨砺心性。

【名句点评】

第1行「吃的是仙酒仙桃，住的是草舍茅庵，强如龙楼凤阁」是全曲的核心句。此处运用了借代与夸张的修辞手法。「仙酒仙桃」借指道家追求的长生与逍遥，「龙楼凤阁」借指皇权与高官厚禄。作者通过将「草舍茅庵」与「龙楼凤阁」并置比较，直言前者「强如」后者，这种直白的价值判断极具冲击力，深刻地揭示了全剧「人生如梦，富贵如烟」的主旨，表达了作者对功名利禄的鄙弃和对隐逸生活的向往。