hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

你应当早些醒悟这浮生世事如同风中的灯火和刹那的火花，不要再沉迷眷恋那些像珍珠美玉般珍贵的儿女了。

人活到一百岁的寿命又有多长久呢，确切地说那日月时光的流逝，就像穿梭机上的梭子一样飞快。

回想你这一生所遭受过的种种艰难险阻和坎坷不平。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自马致远晚年所作的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》。元代初期长期废除科举，文人仕进无门，加之社会动荡，马致远深感世事无常，遂寄情于神仙道化之作。该剧取材于唐代沈既济传奇小说《枕中记》，讲述吕洞宾在邯郸客店遇钟离权，通过“黄粱一梦”看透荣华富贵虚幻，最终修道成仙的故事。这段【倘秀才】作为剧中点醒世人、劝诫放下执念的关键唱词，深刻体现了马致远对生命本质的哲学思考。

艺术手法：首句“你早则省得浮世风灯石火”，运用明喻，将“浮世”比作“风中之灯”与“石火（闪电）”。灯摇火灭，生动揭示世间万物的脆弱与短暂，极具视觉冲击力。第二句“再休恋儿女神珠玉颗”，运用借代，以“神珠玉颗”代指珍贵儿女，劝诫勿贪恋世俗亲情。“咱人百岁光阴有几何，端的日月去、似撺梭”，此处结合夸张与比喻，将日月流逝比作织布机上的“撺梭”，直观表现时间飞逝与人生苦短的紧迫感。此外，从格律角度看，【倘秀才】句式长短错落，节奏急促，这种音乐性上的顿挫感强化了文本中对于时光易逝的焦虑情绪，与马致远其他散曲如《天净沙·秋思》中凝练沉郁的风格一脉相承，共同构建了其独特的“神仙道化”美学体系，即在通俗语言中寄托超脱尘世的宗教情怀。

名句点评：“咱人百岁光阴有几何，端的日月去、似撺梭。”这两句是全篇核心警语，语言通俗却直指人心。作者以设问起头，“有几何”引人深思，紧接着用“似撺梭”作答。梭子往复穿梭，速度极快，形容时间无情流逝，符合元代市井生活常识，赋予抽象时间以具象动态美感。这种修辞使对生命短暂的感叹不再空洞，充满沉重现实感，令人顿生“时不我待、如梦如幻”之叹。

核心名句索引：[2]