sòng宋tài太zǔ祖lóng龙hǔ虎fēng风yún云huì会·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

文官们在那一边，武将们在这一边，举起玉液美酒，递上金杯畅饮。

看哪，这白额虎原本就应与龙相配，紫金龙自然也有猛虎相随。

这正是庆祝大宋王朝建立的龙虎风云际会啊。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极具元杂剧的张力与画面感。它截取了宋太祖赵匡胤陈桥兵变、黄袍加身这一历史转折点的核心场景——庆功宴。作者罗贯中以极其精炼的笔触，勾勒出君臣同欢却又暗藏玄机的政治氛围。

起首三句“文官每这壁，武将每那壁，斟玉液进金杯”，镜头感极强。“每”字是典型的元代口语，瞬间拉近了读者与历史的距离。文武分列两厢，看似秩序井然，实则暗示了新朝建立后权力格局的重新洗牌与重组。斟酒进杯的动作，既是庆祝，也是一种权力的确认与安抚。在这觥筹交错的热闹表象下，压抑着的是新皇登基后的政治考量。

紧接着，“则这白额虎原与龙相配，紫金龙自有虎相随”，是全曲最精彩的一笔。作者在此处运用了绝妙的比喻修辞，将君臣关系具象化为“龙”与“虎”。龙象征天子，虎象征猛将（此处暗指赵匡胤本人或其麾下如石守信等悍将）。“原与...相配”、“自有...相随”，这两个判断句式斩钉截铁，透着一种天命所归的自信与霸气。这不仅是在描写宴会上的宾主尽欢，更是在阐述一种政治哲学：猛将辅佐明君，是天经地义的“自然法则”。这种比喻既豪迈又通俗，符合元代散曲直抒胸臆、不尚雕琢的风格，读来朗朗上口，气势磅礴。

结句“这的是庆清朝龙虎风云会”，点明题旨。“这的是”三字，如同定场诗般的重音，将前文的铺陈收束于一点。所谓“风云会”，典出《易·乾》“云从龙，风从虎”，喻指英雄际会之时。作者以“龙虎”呼应前文，以“风云”概括局势，将一场具体的宫廷宴会升华为一个时代的象征。短短三行，有景、有理、有情，不仅写出了宴会的奢华与热闹，更写出了开国气象的宏大与君臣相得的豪情。在元末明初的动荡背景下，罗贯中写下这样的曲词，或许也寄托了他对理想君臣关系与太平治世的某种向往。