sòng宋tài太zǔ祖lóng龙hǔ虎fēng风yún云huì会·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

眼看当今奸雄们正在争夺霸业，漫漫四海之间卷起了冲天的黄沙。

各方势力互相吞并，各自兴兵发动征伐。

后汉与残唐争夺正统地位，前朝梁后朝晋的更迭扰乱了中华大地。

豺狼甩动尾巴作恶，虎豹磨着牙齿伺机而动；尸骸遍布原野，饿死的人多如麻；田地荒芜废置，荆棘杂乱丛生；战事紧急万分，百姓的力气已经耗尽。

在这混乱的期间，黎民百姓伸长脖子盼望仁义之师，什么时候才能让外族拱手臣服接受教化？我只得纵横驰骋于天下，游览看遍这大好河山。

词语注释

文学赏析

这段【混江龙】唱词出自罗贯中《宋太祖龙虎风云会》的楔子部分，极具元杂剧苍凉悲壮的风格。起首“见如今奸雄争霸，漫漫四海起黄沙”，一个“见”字如导演镜头拉近，将读者瞬间带入那个兵连祸结、满目疮痍的时代。“漫漫”二字不仅写出了沙海的广阔无垠，更隐喻了乱世阴霾笼罩人心的压抑感。

紧接着“后汉残唐分正统，朝梁暮晋乱中华”，作者用高度凝练的对仗句，概括了五代十国时期政权更迭频繁、正统难寻的历史乱象。“朝梁暮晋”四字极言其速与乱，充满了历史的虚无感与荒谬感。随后的排比句式——“豺狼掉尾……民力疲乏”，节奏骤然加快，如急管繁弦，将战乱带来的惨状铺陈开来：尸骨遍野、饿殍如麻、田园荒芜、民力枯竭。这不仅是写实，更是诗人对苍生苦难的深切悲悯。

在这一片焦土之上，“生灵引领盼王师”一句，笔锋陡转，由写景转入写人，由悲愤转为希冀。“引领”二字生动刻画了百姓翘首以盼的姿态，他们渴望一位真命天子来终结乱世。然而，面对“何时得蛮夷拱手遵教化”的无奈发问，主角（赵匡胤）只能以“纵横海内，游揽天涯”作结。这看似是逍遥江湖的豪语，实则蕴含着一位英雄在出山前的踌躇与壮志——既然天下大乱、无人能解，那便由我来纵横四海，平定乾坤。全曲由悲入壮，层层递进，既写出了乱世之痛，也铺垫了开国气象。