yuè越diào调·xiǎo小táo桃hóng红

现代文翻译

寿宴之上增添了娇艳的小桃红，装点着这宛如仙境的供桌，红色的花瓣带着晶莹的冰痕在微风中轻轻浮动。

彩云缭绕之中，馥郁的香气袭来，唤醒了那如罗浮山梅花仙子般的绮丽梦境。

银质的酒杯盛满泛着绿沫的美酒，伴随着如玉树枝般优美的歌声，连戴着金胜的醉客也仿佛让巍峨的鳌峰为之倾倒。

词语注释

文学赏析

卢挚此作虽题为“小桃红”，却未落入单纯咏物的窠臼，而是以花为引，铺陈出一幅华贵典雅的寿宴图景。起首三句“寿筵添上小桃红，妆点壶天供，茜蕊冰痕半浮动”，写意与写实交织。“小桃红”既指席间点缀的桃花，又暗合曲牌之名，可谓双关。最妙在“茜蕊冰痕半浮动”一句，“茜蕊”写花色之红艳，“冰痕”写其清冷之姿，一热一冷，一浓一淡，将桃花在春风中摇曳生姿、似醉非醉的神态刻画得入木三分。这种对仗与色彩的张力，使得原本静态的花卉有了流动的生命力。

次句“彩云中，生香唤醒罗浮梦”，笔锋一转，从视觉转向嗅觉与心理感受。“彩云中”极言气氛之华丽梦幻，“生香”二字不仅写花香袭人，更暗示了宴席上美酒佳肴的馥郁气息。结以“罗浮梦”，用赵师雄梅花仙子的典故，将宴饮的微醺状态升华至一种超脱尘俗的精神享受——这不仅是醉于酒，更是醉于这如梦似幻的仙境氛围。

最后三句“银杯绿蚁，琼枝清唱，金胜醉鳌峰”，连用三个意象密集的短句，将宴会的奢华推向高潮。“银杯”对“琼枝”，“绿蚁”对“清唱”，视听结合，声色俱全。结尾“金胜醉鳌峰”尤为奇崛，“鳌峰”本指高耸的山峰或宫阙，诗人却用一个“醉”字，仿佛连巍峨的鳌峰也在这满堂的欢声笑语与美酒醇香中沉醉倾倒。这种拟人与夸张的手法，不着痕迹地烘托出主人的豪情与宾客的尽兴，余味无穷。全曲辞藻华丽而不堆砌，意境开阔，展现了元代散曲中雅正一路的风貌。