huáng黄zhōng钟·jié节jié节gāo高tí题dòng洞tíng庭lù鹿jiǎo角miào庙bì壁

现代文翻译

雨后初晴，乌云散去，只见满江洒满了皎洁的月光。

微风轻拂，波浪平息，江面上漂浮着一叶扁舟。

半夜里难以入眠的心绪，宛如三生三世的幻梦，相隔万里遥远的离别之苦，只好带着愁闷倚在船窗边试着入睡。

词语注释

文学赏析

这首小令是元散曲中写羁旅愁思的佳作。起首两句“雨晴云散，满江明月”与“风微浪息，扁舟一叶”，看似纯然写景，实则气象万千。作者先以“雨晴云散”四字交代了环境背景的突变——方才或许还是风雨如晦、前途未卜，转眼间云开月明，江面恢复了平静。紧接着，“满江明月”四字铺陈出一种澄澈而清冷的氛围，而在这浩渺江天之间，“扁舟一叶”显得如此渺小、孤独。这两句句式结构相似，音律和谐，不仅写出了景致的空灵，更隐喻了诗人漂泊无依、身世浮沉的命运感。

后三句“半夜心，三生梦，万里别”，笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。“半夜心”道尽了失眠的煎熬与深夜的孤寂；“三生梦”则化用佛教典故，感叹人生虚幻如梦，过往种种皆如大梦一场；“万里别”点出了离别的遥远与绝望。这三句三字短语连用，节奏急促，如泣如诉，层层递进地将诗人的愁绪推向了高潮。最后以“闷倚篷窗睡些”作结，看似想借睡眠排遣愁绪，实则“闷倚”二字透露出内心的苦闷无处排解，只能强求一睡，更显其无奈与凄凉。

全曲语言清丽自然，将羁旅之愁写得含蓄蕴藉，既有元曲的通俗明快，又不失诗词的典雅韵味，读来令人回味无穷。