hēi黑qī漆nǔ弩·，yīn因cì次qí其yùn韵，jì寄jiǎng蒋zhǎng长qīng卿qiān佥sī司、liú刘wú芜hú湖jù巨chuān川。

现代文翻译

在湘南长久地回忆在嵩南居住的日子，只怕辜负了与巢父那样的隐逸之交的约定。

将归舟停靠岸边，唤醒了湖面的波光，听我在篷窗下听着窗外的春雨。

老朋友对我倾慕敬重这份高洁的志趣，我也带着满腹的愁绪向东离去。

记得早晨在江边黯然分别，傍晚又在那如蛾眉般秀丽的山水间停船靠岸。

词语注释

文学赏析

这首小令是卢挚依韵酬唱之作，写给当时的两位友人蒋长卿与刘巨川。全篇虽短，却将离愁别绪与高洁志趣交织得层次分明，读来余味悠长。

起首两句“湘南长忆嵩南住，只怕失约了巢父”，开篇即点出回忆与牵挂。作者身在湘南，心中挂念的却是嵩山南麓的旧居与旧友。“只怕”二字看似轻描淡写，实则重若千钧——它并非真的担心违约，而是表达了生怕辜负了像巢父那样高洁隐逸之友的深情厚谊。这种对“约”的珍视，折射出文人之间精神契合的可贵。

接下来“舣归舟唤醒湖光，听我篷窗春雨”，笔锋一转，从虚处的回忆拉回实处的眼前。系舟靠岸，湖面波光仿佛被唤醒；诗人独坐篷窗，静听窗外春雨淅沥。这一联堪称全曲最精彩的写景之笔。“唤醒”二字极具神韵，拟人化的手法让静止的湖光有了生命，仿佛大自然也在回应诗人的归来；而“听”字则将听觉引入画面，以动衬静，营造出一种清幽、孤寂而又充满诗意的氛围。在这春雨声中，诗人的愁绪似乎也被洗涤、沉淀。

下片“故人倾倒襟期，我亦载愁东去”，直接抒写与友人的情谊。“倾倒”一词极言彼此赏识之深，而“载愁”则道出了相聚之后的必然离别。一个“载”字，化抽象的愁绪为具体的重量，形象地表现了离别的沉重。

结句“记朝来黯别江滨，又弭棹蛾眉晚处”，以景结情，余音袅袅。早晨在江边黯然分别，傍晚又在如蛾眉般秀丽的山水间停舟。时间从早到晚，空间随舟移动，而那份离别的惆怅始终萦绕心头。“又”字用得极妙，暗示了这种漂泊与别离并非偶然，而是人生的常态，使得全曲在淡淡的哀愁中升华出一种旷达的意境。整首小令语言清丽，情感真挚，既有对友情的珍重，又有对自然美景的沉醉，体现了元代散曲雅正一派的独特风貌。