shuāng双diào调·xiāng湘fēi妃yuàn怨xī西hú湖

现代文翻译

这湖光山色最美的地方呀，正好是带着微微寒意和细雨的时候。

东风也显得懒散倦怠，催促着春天的事，嗔怪那垂柳摇曳着绿丝，海棠花偷偷抹上了胭脂。

任凭吴地的山峦皱起眉头带着恨意，厌倦了钱塘江上的诗词，它呀，是个爱嫉妒的西施。

朱帘与画舫中的那个人儿，正处在林间树影与荷花清香、雨后初晴的时刻。

酒樽前歌舞多才情，紫云英与琼树枝交错，面对着波光与山色参差错落。

切着香甜脆嫩的江瑶脍，掰开轻红的新荔枝，它呀，是个好客的西施。

苏堤上马蹄留下的半痕印记，常常记得吴山月上时的景色。

闲来寻访灵鹫山西面的寺庙，在冷泉亭偏偏要耗费许多诗句，看那如烟雾鬟般的尘外丰姿。

染红绛纱剪裁霜叶，酿造清香飘散桂子，它呀，是个心灵手巧的西施。

梅梢头雪后天晴，月牙儿升起，点破了湖面烟雾与落雪之时。

早晨起来亭台树木洁白如玉，笑着那披着蓑衣的渔翁学白鹭，照映着歌台玉镜般冰清玉洁的姿态。

谁让那范蠡发愁呢，也新添了两鬓的白发，它呀，是个淡泊洁净的西施。

词语注释

文学赏析

卢挚此作虽题为《湘妃怨》，实则是借“西施”之名，以拟人化手法对西湖四季风物进行的一场绝妙描摹。全曲结构精巧，分为四段，分别对应春、夏、秋、冬四个季节，每一段的结尾都以“是个XX的西施”收束，将西湖比作一位性格多面的佳人，构思奇绝，读来饶有趣味。

首段写春，起笔“湖山佳处那些儿”，口语化的感叹拉近了与读者的距离。“恰到轻寒微雨时”点出了西湖春雨最宜人的特质。紧接着，“东风懒倦催春事”一句极具神韵——作者不写东风劲吹，反写其“懒倦”，仿佛春风也因沉醉美景而变得慵懒，却偏偏还要去“催”春事。这种拟人化的矛盾感，引出“嗔垂杨袅绿丝，海棠花偷抹胭脂”。一个“嗔”字，把垂柳的姿态写得娇媚又带几分娇嗔；一个“偷”字，将海棠花的红艳写得俏皮灵动。至此，西湖化身为一位“妒色的西施”，既美且俏。

次段写夏，笔锋一转至“朱帘画舫那人儿”，营造出夏日西湖的繁华与清幽并存的意境。“林影荷香雨霁时”画面清丽。随后，作者铺陈宴席之盛：“切香脆江瑶脍，擘轻红新荔枝”。这里用词极尽华美，“江瑶脍”与“新荔枝”不仅写出了时令美食的鲜甜，更暗合了江南富庶的生活气息。在这歌舞升平中，西湖被比作一位“好客的西施”，热情大方。

第三段写秋，“苏堤鞭影半痕儿”以马蹄印迹暗示游踪，随即转入“闲寻灵鹫西岩寺”的清寂。秋天是诗意的季节，所以作者说在“冷泉亭偏费诗”。此时西湖的美不再是喧闹的，而是“烟鬟尘外丰姿”。“染绛绡裁霜叶，酿清香飘桂子”，红叶如绛绡，桂花似清香，色彩与气味交织，西湖俨然一位“百巧的西施”，心思细腻，技艺高超。

末段写冬，“梅梢雪霁月芽儿”勾勒出一幅清冷的月下雪景图。“朝来亭树琼瑶似”，树木皆白，宛如琼瑶世界。作者在此处宕开一笔，写道“笑渔蓑学鹭鸶”，将身披蓑衣的渔翁比作白鹭，姿态闲适。最后提到“鸱夷子”（范蠡），传说范蠡功成身退，却终老江湖，新添两鬓丝。在这里，西湖被比作一位“淡净的西施”，褪去了春之妒、夏之热、秋之巧，只留下一份洗尽铅华的淡泊与宁静。全曲四段，层层递进，将西湖之美刻画得入木三分。