sì似niáng娘ér儿

现代文翻译

受雇做工度过这一年里，没有烦恼也没有口舌是非。

喝上三杯浊酒正好用来排遣愁绪，赶着羊和马转过那稀疏的篱笆墙。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却勾勒出一幅极具元代特色的田园牧歌图。作者刘唐卿在《白兔记》中借此类曲子，往往是为了刻画底层人物在乱世或平凡生活中的生存哲学。

起首两句“受雇度年时，无烦恼无是无非”，直白如话，却道尽了打工者的心声。这里的“受雇”点明了主人公的身份——并非隐居高士，而是一名靠出卖劳力为生的雇农或长工。“无烦恼无是无非”看似平淡，实则是一种历经沧桑后的自我宽慰，甚至带有一丝对世态炎凉的逃避心理。在元代的语境下，百姓生活艰难，能求得一份安稳的雇佣关系，且心中无挂碍，已是莫大的幸福。

后两句“三杯浊酒堪消遣，牧羊放马转过疏篱”，笔锋一转，从心境描写转入具体的生活场景。“三杯浊酒”是苦中作乐的典型意象，酒虽“浊”，却能“消遣”心头之累，这种对比极具张力。最妙的是结句“牧羊放马转过疏篱”，画面感极强。诗人没有写牧归的悠闲，而是用一个动态的“转”字，让读者仿佛看到牧人赶着牛羊，绕过稀疏的篱笆，走向炊烟升起处的背影。这个“疏篱”二字，不仅交代了环境的简陋与质朴，更在视觉上形成了一种疏朗的美感，将全曲的意境从内心的解脱延伸到了外在的宁静。

整首曲子语言通俗，不事雕琢，却因情感真挚、画面生动而耐人寻味。它没有高雅的典故，只有生活的本真，这正是元曲“蛤蜊风味”的魅力所在——在粗粝中见真情，在平凡中见真意。