jiàng绛dōu都chūn春yǐn引

现代文翻译

时运不济，白白拥有那冲天的英雄气概。

最痛苦的是这一副堂堂正正的七尺男儿身，却要承受无尽的叹息与冷眼，就像饥饿的老虎在岩石前无奈地趴着，又像被困的蛟龙失去了珍贵的明珠。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《白兔记》（又名《刘知远白兔记》），是主角刘知远在发迹前穷困潦倒时的自叹。与后世戏曲中才子佳人、英雄救美的浪漫化叙事不同，元杂剧往往保留了许多粗粝而真实的生存质感。

起首两句“年乖运蹇，枉有冲天气宇”，开门见山地写出了理想与现实的巨大落差。“枉”字极重，是全曲的情感眼目——明明拥有一身冲天的英雄气概，却偏偏生不逢时。这种“有才无命”的愤懑，比单纯的苦难描写更具张力。

接下来的“最苦堂堂七尺躯，受无限嗟吁”，进一步将这种痛苦具象化。堂堂七尺男儿，本该顶天立地，如今却只能承受旁人的冷眼与叹息。这里的“嗟吁”不仅是旁人的怜悯，更是自己内心的屈辱感在外界的投射。

最为精彩的是结尾的比喻：“似饿虎岩前睡也，困龙失却明珠”。这两句运用了极其生动且充满野性的意象。饿虎本应啸聚山林，如今却只能在岩前沉睡，并非不想，而是无力；困龙本应飞龙在天，如今却失去了象征权柄与智慧的“明珠”。这两个比喻不仅写出了处境之狼狈，更写出了本质之高贵被压抑的痛苦。饿虎与困龙，依然是猛兽神物，只是环境使然。这种写法既保全了人物的尊严，又极大地增强了悲剧色彩，让人读来不禁为其扼腕。全曲语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，是元曲中描写英雄落魄的经典笔法。