shí十bàng棒gǔ鼓

现代文翻译

我这奴家生得容貌像花儿一样美丽，说话的语气又这般俏皮。

丈夫名叫廿一郎，奴家人称三七嫂。

刚才还在房中忙着缝补衣服棉袄。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代刘唐卿的杂剧《白兔记》（即著名的《刘知远白兔记》），是一首极具生活气息的【十棒鼓】。与文人诗词中常见的含蓄蕴藉不同，这首曲子赤裸裸地展现了市井小民——尤其是女性角色的自我审视与生存状态。

全曲最精彩之处，在于“奴奴生得如花貌，言语又波俏”两句。作者没有使用华丽的辞藻去堆砌美貌，而是用了一个极其通俗的比喻“如花”，紧接着用“波俏”这一带有浓郁口语色彩的词汇来形容她的谈吐。“波”字在此处作副词，意为“这般”、“这么”，这种方言化的表达瞬间拉近了人物与观众的距离，仿佛一位邻家妇人正对着镜子，或者对着知心姐妹，眉飞色舞地夸耀自己。这种自信甚至带有一点点自恋的流露，非常生动地刻画出了人物年轻、鲜活且略带轻浮的性格特征。

第二句“丈大叫做廿一郎，奴奴唤做三七嫂”，则通过名字的罗列，交代了人物的社会关系。丈夫排行第二十一，自己排行第三十七，这种以数字排行入名的方式，在元杂剧中极为常见，它剥离了文人雅士那种寄托情怀的名号，还原了底层百姓真实、粗粝的生活质感。这种俗名俗姓，恰恰构成了元曲独特的“本色”之美。

最后一句“方才房中补衣补袄”，将视角从对外貌和身份的张扬拉回到具体的劳作场景。前两句还在夸耀容貌口才，后一句却落在针线活上，这种反差不仅符合古代妇女“男耕女织”的日常逻辑，更在节奏上形成了一种落地的实在感。整首曲子由虚入实，由夸耀转入日常，语言浅白如话，却因真实而动人，体现了元曲“蛤蜊味”的独特审美趣味。