xià下shān山hǔ虎

现代文翻译

只见一个人高高地躺在那里，又重复看到他高高地躺在那里，倒伏在杂草丛中，呼噜声像雷一样震动天地。

他的气势仿佛在吐纳彩虹。

我揉了揉双眼，仔细端详他的面容。

哎呀！原来是一位企图建立霸业、君临天下的大英雄，更有那龙颈上蛇穿孔的贵相注定他要荣华显赫，他能震动山河如同鲤鱼跃龙门般飞黄腾达。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《白兔记》，是李洪基下山后偶遇刘智远时的唱词。全曲最精彩之处在于第四句的层层递进与相术典故的巧妙运用。前三句还停留在外在的视觉观察：高卧、鼾声、气息，这是一个沉睡者的粗豪形象。然而到了第四句，“呀！元来是霸业图王一大雄”一声惊叹打破了静态描写，将人物身份瞬间从“荒野睡客”提升为“帝王之才”。这里运用了强烈的反差修辞，前文的“倒在蒿蓬”之卑微，反衬出“霸业图王”之尊贵，制造了巨大的戏剧张力。更绝妙的是“蛇穿窍定须显荣，振动山河鱼化龙”这一联，作者密集堆叠了古代相术中的吉兆意象。“蛇穿窍”是龙纹的异象，“鱼化龙”是跃升的象征，这些意象并非随意罗列，而是共同指向“定须显荣”这一宿命论断。这种写法带有浓厚的元代市井色彩，通过具体的、可视化的吉相符号，让文化程度不高的观众也能直观感受到角色的非凡命运。背景上，据传刘智远是五代时期沙陀族出身，后汉开国皇帝，其传奇经历为这一判断提供了历史参照。整首曲子节奏由缓入急，从观察的静谧到认出的震惊，情绪曲线清晰，极具舞台感染力。