tiān天xià下lè乐

现代文翻译

我有个可爱的女儿，高兴她能及时嫁个好人，看你们俩就像比翼鸟那样俊俏相配。

这是五百年前的缘分结合，从今往后你们朝夕相处片刻不离，行止坐卧都像鱼和水一样和谐，盼望你们能通过婚姻提升家庭地位，让全家都获得荣华富贵。

这缘分来得并不容易，希望你们能双双白头偕老，一辈子像双飞鸳鸯那样和谐幸福。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《白兔记》，是剧中人物为新婚女儿祝祷的唱段。初读之下，它像一篇喜庆的贺词，罗列着“荣贵”、“百岁”等吉祥话。但若细究，会发现其中藏着元代市井文学特有的务实与通透。

最打动人的是第二句中的“图伊改门闾”。在封建礼教森严的时代，女子出嫁往往意味着脱离原生家庭，成为夫家的人。这里却用“图”（希图、谋划）这个动词，将婚姻视为改变命运的社会流动工具，而非单纯的情感结合。紧接着的“满家都荣贵”，更是将个人幸福扩展到了家族利益。这种将“鱼水之情”与“改换门庭”并置的写法，反映了元代市民阶层对婚姻现实的清醒认知：爱情是基础，但经济与社会地位的提升同样是婚姻的重要考量。

在修辞上，“俏如比翼”与“行坐如鱼水”两个比喻连用，看似寻常，实则层层递进。“比翼”重在形态的紧密，指两人不分彼此；“鱼水”则重在关系的依存，强调不可分离。最后“效于飞”用《诗经》典故，将夫妻和谐上升到经典高度，既典雅又通俗，符合杂剧面向大众演出的语体特征。

据传，《白兔记》是元代南戏四大剧目之一，虽成书于元，但流传至明清仍有翻刻。这首曲子作为其中的一首，展现了当时人们对婚姻最朴素的期待：不仅要有“五百年前结会”的宿命浪漫，更要有“百岁效于飞”的现世安稳。它没有文人诗词中那种凄清或高蹈，而是充满烟火气的祝福，这正是元杂剧曲词区别于诗词的独特魅力。