yuè越nèn恁hǎo好

现代文翻译

红罗帐内，红罗帐内，殷勤地举起金杯互相敬酒。

新郎才貌双全好似潘安，新娘美丽堪比西施，两人情投意合如鱼得水般亲密。

珍贵的珠翠首饰排列成两行，笙歌之声簇拥着人进入房间，笙歌之声簇拥着人走进兰房。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《白兔记》的唱词，以刘知远与李三娘洞房花烛夜为背景，生动保留了南戏语言通俗泼辣、直抒胸臆的特质。开篇“洞房罗帏里”连用叠句，极具戏剧张力。这种重复并非简单的啰嗦，而是为了渲染一种急切、喧闹且充满仪式感的氛围。红罗帐内，新人相对，作者没有用含蓄的笔触去写羞涩，而是直接铺陈出一种热烈的视觉与心理空间。紧接着“殷勤泛金杯”，一个“泛”字写出了酒液的满溢与动作的频繁，也暗示了新人之间举杯劝酒的亲昵与喜悦。

曲中“才郎好似潘安貌，女赛西施”，是典型的民间审美表达。“才郎”在此处指代年轻俊美的男子，即新郎。借用潘安和西施这两个家喻户晓的美人典故，直白地夸赞新人郎才女貌、天造地设。这种写法虽然通俗，但在戏曲舞台上却能迅速建立观众对人物的认知与好感。“一双两好如鱼水”，化用“如鱼得水”之意，将夫妻二人亲密无间的和谐状态描绘得淋漓尽致。

结尾处“珠翠列两行，笙歌拥人生房裹，笙歌拥入兰房里”，画面由近及远再回归室内。珠翠罗列，笙歌缭绕，不仅写出了婚礼场面的奢华热闹，更通过“拥”字的反复使用，营造出一种被喜庆氛围包围的沉浸感。整支曲子从帷帐到酒杯，从人物容貌到环境布置，层次分明，充满了浓郁的生活气息和世俗幸福感，读来令人仿佛置身于那红烛高照、喜气洋洋的洞房之中。