sòng颂

现代文翻译

急急忙忙地修行，急急忙忙地修行，原来和尚们最爱吃那腐烂的猪头。

既然做不成西天那样的活佛，那就回到树荫底下，像狗一样舔着鼻子乞食。

念着无量寿佛，阿弥陀佛。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代刘唐卿的《白兔记》，是一段极具讽刺意味的散曲。作者借“和尚”之口，以极其粗俗直白的语言，撕下了宗教神圣的面纱。

起首两句“急急修，急急修，和尚好吃烂猪头”，节奏急促，仿佛是在催促人赶紧修行，但落脚点却荒诞地落在“吃烂猪头”上。这种强烈的反差制造了巨大的黑色幽默：所谓的“修行”与“吃荤”，在世俗欲望面前显得如此滑稽。这里的“急急修”不仅是动作的描写，更是对当时社会风气的一种辛辣嘲讽——人们急于求成，却往往流于形式，甚至沦为欲望的奴隶。

接着，“西天活佛没得与我做，再来阴凉树下舔鼻头。”这句更是将讽刺推向高潮。既然做不成高高在上的“活佛”，那就退而求其次，在树底下像狗一样“舔鼻头”。这一意象极为生动且丑陋，它将那些未能得势、只能苟且偷生的伪善者刻画得入木三分。“舔鼻头”三字，既写出了姿态的卑躬屈膝，也暗示了其内心的贪婪与无奈。这种从“西天”跌落到“树下”的巨大落差，不仅是个人的悲剧，更是时代的缩影。

最后，“无量佛阿弥陀佛。”看似是念经祈福，实则充满了无尽的苍凉与虚无。在经历了前面的种种丑态与挣扎后，剩下的只有空洞的宗教术语。这声佛号，究竟是解脱，还是彻底的绝望？留给读者无尽的回味。整支曲子语言俚俗，却一针见血，展现了元曲特有的泼辣与深刻。