yù玉jiāo交zhī枝

现代文翻译

你何必固执己见，白白伤心徒然流泪涟涟。

我急忙写下休书，今天给你留下路费盘缠。

若是再拖延片刻就要挨大拳头，只会招来披麻戴孝火烧身般的怨恨灾祸，不要等到船到江心才想起去补漏洞。

不要等到船到江心才想起去补漏洞。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《白兔记》的【玉交枝】曲牌，是一幕极具戏剧张力的冲突场面。作者刘唐卿没有用长篇大论来渲染夫妻情分，而是通过一系列急促的动作和狠辣的言语，将人性的凉薄与世态的炎凉刻画得入木三分。

首句“伊休执见，枉伤悲徒然泪涟”，起笔便是一句断喝。这“休执见”三字，透着一种决绝的冷酷——对方还在为情所困、流泪悲伤，而在说话者看来，这都是毫无意义的“枉”然。这种对情感的漠视，瞬间立住了一个无情无义、只看重现实利益的人物形象。

紧接着，“急急写下休书，今日与你盘缠”，动作描写极具画面感。“急急”二字，写出了主角急于摆脱羁绊的心态；“写下休书”是法律与道德上的切割，“与你盘缠”则是经济上的清算。给钱是为了两清，拿钱走人，从此桥归桥、路归路。这种干脆利落的处理方式，比哭哭啼啼的争吵更令人心寒，因为它彻底抹杀了过往的情分，将婚姻关系还原为一场交易。

后半段“迟延少待乞大拳”，更是将冲突推向高潮。如果对方还要磨蹭（迟延），等待他的就是拳头（乞大拳）。这种暴力的威胁，赤裸裸地展示了强权对弱者的压迫。而最后的“披麻惹火烧身怨，莫待等江心补漏船”，则是全曲最精彩的警世之语。这里的“披麻”与“火烧身”运用了对偶与比喻，暗示如果不及时止损、果断离开这个是非之地，将来只会落得个家破人亡、祸及自身的下场。特别是“江心补漏船”这一意象，生动地说明了当危机已经发生、船已漏水至江心时，再想修补为时已晚。这不仅是在劝诫剧中人，也是元代社会动荡背景下，人们对命运无常的一种深刻恐惧与无奈——在洪流中，个人的挣扎往往显得苍白无力。

整支曲子语言通俗泼辣，节奏急促，像连珠炮一样砸向读者。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，却有着市井戏曲特有的生命力与穿透力，将一段破裂婚姻的残酷真相撕开给人看。