yì一jiāng江fēng风

现代文翻译

你不过是个寻常妇人，竟说出这般耍心眼弄鬼把戏的话，连神鬼都嫌你不怕。

我做人头顶着天地神明，生长在日月星辰三光之下。

我一辈子都不信这些歪门邪道，一辈子都不信，只要心地端正就能驱散邪祟。

纵然真的有鬼存在，我也绝对不怕。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《白兔记》，作者刘唐卿。北曲特有的“本色当行”风格在此体现为语言的直白与情感的真实，摒弃了文人诗词的含蓄修饰，转而呈现底层人物在极端情境下的本能反应。

曲词开篇以“你是个妇人家，说这般输机话，神鬼偏不怕”起势。“输机”为元代口语，意指耍弄心计或故弄玄虚。说话者通过这一词汇直接定性对方言语的欺骗性，随即以“神鬼偏不怕”的决绝口吻进行反驳。这种直斥对方“妇人家”的称呼，配合对“输机”行为的指控，迅速勾勒出人物刚直、急躁且带有市井粗粝感的性格特征，将观众带入一个充满世俗张力与迷信色彩交织的戏剧现场。

随后，“我为人顶著天地神明，生长在三光下”一句，通过身体姿态与伦理空间的对应确立人物的道德立场。“顶著”二字极具画面感，既写出了人物昂首挺胸的物理姿态，也隐喻其内心坦荡、无所畏惧的精神状态。结合“三光”（日月星）所象征的正大光明，说话者构建了一套朴素的逻辑：既然自身行事符合天地伦理，便无需畏惧阴暗中的鬼神。这种基于道德自信的无畏，并非抽象的说教，而是通过“顶”、“生”等具体动词与“天地”、“三光”等宏大意象的结合，转化为可感知的力量。

紧接着，“平生不信邪，平生不信邪”运用叠句手法，在演唱节奏上形成强调与顿挫。重复不仅强化了“心正”的信念，更在听觉上模拟了人物内心自我确认的过程。所谓“心正”，即心地纯正、无邪念。这一逻辑链条清晰而有力：内心的纯净构成了抵御外部恐惧的唯一屏障。

结尾“总然有鬼吾不怕”以假设复句收束全篇。“总然”即纵然，即便承认鬼神存在的可能性，说话者依然以“吾不怕”三字斩钉截铁地回应。这句看似简单的口号，实则是全曲情感的高潮。它超越了单纯的迷信对抗，升华为个体在面对无常命运时的尊严坚守。在灾祸频发的时代背景下，这种源自底层的倔强与自信，正是元曲生命力之所在。

整支曲子未用典故，不事雕琢，依靠直抒胸臆与鲜活口语打动人心。它展示了文学如何从雅言走向市井，成为普通人在困境中表达自我、捍卫尊严的有力工具。