yú虞měi美rén人

现代文翻译

可惜那些英雄好汉都白白牺牲了，原本没有烦恼却要自寻烦恼。

远远眺望那卧牛冈的方向，到了今天晚上自然就能知道结局了。

词语注释

文学赏析

此曲虽冠以“虞美人”之名，实为元代南戏《白兔记》（又名《刘知远白兔记》）中的曲文。与五代李煜的亡国之音截然不同，这两句曲子充满了草莽英雄的悲剧色彩与宿命感。

起首一句“可惜英雄都丧弃，无烦恼要寻烦恼”，语言极度通俗，近乎大白话，却极具张力。“可惜”二字领起，道出了对英雄早逝的无限惋惜；而“无烦恼要寻烦恼”则是一句深刻的哲理感叹，既写出了乱世中人自找苦吃的无奈，也暗合了全剧人物命运多舛、在苦难中挣扎的基调。这种直抒胸臆的写法，正是元杂剧和南戏的语言特色——不尚雕琢，重在传情。

后两句“遥望卧牛冈上，今晚便知分晓”，将镜头拉向具体的时空。卧牛冈是故事发生的重要场景，“遥望”二字写出了人物内心的牵挂与不安。最后一句“今晚便知分晓”，干脆利落，戛然而止。一个“晓”字，既指天亮，也指真相大白。在这生死攸关的夜晚，一切恩怨情仇、成败得失，都将在此刻见分晓。这种悬念的铺设，极具戏剧张力，让人读来仿佛置身于那个风雨欲来的夜晚，心跳加速。

整体来看，这短短两句，既有对命运的慨叹，又有对戏剧高潮的预示，语言质朴而情感浓烈，展现了元人曲作的独特魅力。