zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

只恨我自己太过痴傻呆笨，面对这碗清淡的饭食实在难以下咽。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽仅两句，却以极强的口语张力勾勒出人物内心极度的自卑与困顿。

起首一句“自恨我好不唧留”，直抒胸臆。“唧留”一词极具元代市井语言特色，意为痴傻、呆笨。作者不写“自怨命苦”，而写“自恨痴愚”，这种自我贬低并非简单的自嘲，而是底层小人物在命运重压下产生的深刻自我怀疑。他恨的不是外在的压迫者，而是那个“无能”的自己——这种向内求索的痛苦，往往比向外抱怨更为撕心裂肺。

承接之句“这碗淡饭怎入”，将抽象的心理痛苦具象化为生理上的吞咽困难。“淡饭”不仅是物质生活的清贫写照，更象征着卑微的社会地位。面对这碗平淡无奇的饭食，主人公竟感到难以入口。这里的“怎入”二字，既是写实，也是写意：因为心中郁结着对自己“痴愚”的痛恨，所以喉头哽咽，食不下咽。这一细节刻画极其精准，生动地表现了人物内心的纠结与挣扎。

全曲语言通俗如话，不假雕饰，却字字千钧。它通过一个最日常的生活场景——吃饭，折射出人物灵魂深处的创伤。这种由内而外的心理投射，使得“淡饭”不再是单纯的食物，而成了压垮人物尊严的最后一根稻草。刘唐卿在《白兔记》中借此曲，深刻地揭示了人性在极端困境下的脆弱与无奈，读来令人心生悲悯。