rù入zhuàn赚

现代文翻译

去程的日子已经很紧迫了，李三公您对我多有怜惜，还赠送给我一些路费。

您的恩情像山一样高、像海一样深，我今生今世都不会忘记叔丈的大恩大德。

请您帮我带话给家里人，等我日后功成名就，一定回来报答您的恩情。

我一定恭敬地遵照您的吩咐，一定恭敬地遵照您的吩咐。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《白兔记》（又名《刘知远白兔记》）的唱词，虽名为“赚”（一种曲牌名），实则是一段极具戏剧张力的道白与唱腔结合。文本刻画了刘知远投军前，向岳父李三公辞行的情景，语言质朴而情感浓烈。

起首一句“去程已紧”，直接点出军旅生涯的紧迫与无奈。紧接着“李三公多怜悯，些少盘缠相赠恁”，这里的“恁”即“你”。在古人观念中，“父母在，不远游”，刘知远背井离乡本已违逆孝道，而岳父李三公非但不阻拦，反而心生怜悯，拿出盘缠资助女婿。这一细节极其传神地立住了李三公“仗义疏财”的人物形象。

接下来的两句是全段的华彩之处：“这恩德山样高来海样深，生死难忘叔丈恩。”作者在这里运用了极为通俗的比喻——“山样高”、“海样深”。这种比喻虽然直白，但在元杂剧中却极具感染力。它将抽象的“恩情”具象化为巍峨的高山和深邃的海洋，不仅读起来朗朗上口，更在听觉上形成了一种厚重的压迫感与崇高感。刘知远此时的心理是复杂的：既有对未来的迷茫，更有对岳父知遇之恩的感激与愧疚。“叔丈”一词的称呼，拉近了主仆、翁婿之间的伦理距离，使得这份恩情的分量更加沉甸甸。

最后，“你与我回言拜禀，异日身荣来报恩”则是典型的誓言式表达。刘知远在此刻许下诺言，将个人的命运与报恩紧密绑定。这种“异日报恩”的母题，为后续刘知远发迹后“三娘咬指认夫君”的悲欢离合埋下了伏笔。结尾处“谨依台命，谨依台命”的重复，既是角色退场的程式化动作，也表现出人物内心的诚惶诚恐与决绝。整段文字没有华丽辞藻，全靠真挚的情感与生动的比喻打动人心，展现了元杂剧“本色当行”的艺术魅力。