shān山gē歌

现代文翻译

环顾四周青翠的山峦已失去往日幽深秀丽的颜色，乌鸦竟然飞起来变成了白鹭。

天上的神仙不要想着人间有多寒冷啊，（再这样下去）会冻死在街头的刘健儿。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代刘唐卿的杂剧《白兔记》，全篇仅两句，却以极简笔墨勾勒出强烈的戏剧张力。首句“四顾青山失翠微”，开篇即铺陈出苍茫背景。此处写落魄主人公刘知远四顾茫然，原本青翠掩映的山色在他眼中失去秀美。“失”字精准传达了主观心境对客观景物的投射：天色阴沉或心境灰暗导致山色黯淡，昔日意气风发的少年沦落至此，眼中的世界自然失去光彩。紧接着“乌鸦变作鹭鸶飞”，视觉错觉与现实荒凉交织。乌鸦本不洁，鹭鸶虽高雅却也孤冷，此处以飞鸟反衬人的孤独无依，画面层次丰富，强化了环境的凄清。

第二句“天宫勿念人寒冷，冻杀街头刘健儿”笔锋直转心理，是全曲核心。元曲讲究通俗直白，这里刘知远对着苍天发出近乎抱怨的呼喊。他不求高官厚禄，只求老天爷看在人间份上，别让人冻死街头。这句诗看似大白话，实则蕴含极强戏剧冲突。它摒弃了文人诗词常见的含蓄蕴藉，将人在绝境中对命运不公的愤懑、对生存的渴望表现得淋漓尽致。“冻杀”二字触目惊心，直接点出生存的残酷；“刘健儿”三字则带有自嘲式的悲壮——堂堂男儿竟要冻死街头。这种粗犷直率的表达，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。

全曲通过“失翠微”的景物变形与“冻杀街头”的直白控诉，展现了元曲“本色”之美。它不依赖华丽辞藻，而是用精准动词和强烈对比，让读者仿佛听到寒风中那一声苍凉的呐喊。这种从写景到写心的无缝切换，不仅突出了人物的绝望处境，更深化了作品的悲剧色彩，使短短两句成为极具感染力的艺术片段。