bù步bù步jiāo娇

现代文翻译

养大了孩子才知道母亲生育养育的艰辛，你们各自想想做事的前因后果吧。

哥哥心肠狠毒，嫂嫂不讲仁义，暗中设下阴谋苦逼我改嫁，把我像丧家之犬一样无情地抛弃。

词语注释

文学赏析

这支《步步娇》是元杂剧《白兔记》中极具爆发力的一段唱词，刻画了主人公在遭受兄嫂逼迫、走投无路时的悲愤与绝望。全曲语言质朴如话，却字字泣血，将底层人物被逼至绝境的心理状态刻画得入木三分。

起首两句“养子方知娘生受，各自思前后”，是全曲的情感基石。“娘生受”三字极妙，既是母亲生育子女时的千辛万苦，也是养育过程中的种种操劳。主人公在此刻顿悟：只有亲身抚养孩子，才真正懂得母亲当年的不易。这句唱词不仅是对兄嫂行为的控诉，更是对中国传统母性牺牲精神的深刻体认。紧接着的“各自思前后”，则是一句沉重的道德拷问——你们做事前是否想过前因后果？是否想过当年的恩情？这种反问，比直接的谩骂更具穿透力，因为它直击人心底最隐秘的愧疚感。

后两句“哥哥心狠毒嫂嫂不仁，暗使机谋苦逼我再招夫，闪得我一似丧家狗”，则将矛盾推向高潮。作者没有使用晦涩的典故或华丽的辞藻，而是直接运用了“心狠毒”、“不仁”、“暗使机谋”等直白的词汇，控诉兄嫂的阴险与冷酷。“逼我再招夫”揭示了悲剧的直接原因：兄嫂为了霸占家产或另有所图，强行逼迫改嫁。最令人心碎的是结尾的比喻——“闪得我一似丧家狗”。“闪”字用得极狠，写出了被亲人无情抛弃的瞬间失重感；而将自己比作“丧家狗”，更是自贬到了极点。在古代语境中，这不仅是身体的流离，更是尊严的彻底粉碎。这一比喻虽然粗俗，却无比真实地还原了一个弱者在面对强大压迫时，那种无助、惊恐且毫无希望的惨状。整支曲子从情理上的反思，迅速转入现实中的迫害，最后落在凄厉的自我哀叹上，层层递进，极具戏剧张力。