kū哭xiāng相sī思

现代文翻译

耳边忽然听到有人呼唤三娘的名字，那感觉就像是从死亡中复活过来一样。

我来救你了，我就在这里。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧刘唐卿的《白兔记》，是剧中极为感人的一幕。此时刘知远已投军发迹，而李三娘在家中受尽磨难，被兄嫂逼迫在寒窑中推磨受苦。当刘知远终于归来寻访时，这段唱词（或宾白）虽短，却极具张力。

“耳边忽听叫三娘”，起笔先写听觉。在漫长的苦难岁月中，三娘早已心如死灰，甚至不敢奢望重逢。突然听到有人呼唤自己的名字，这种突如其来的声音打破了死寂。“犹如死去重生”，这一句比喻极重且极痛。为何说是“死去重生”？因为在那之前，她的精神世界已经随着苦难崩塌了，如同行尸走肉；而此刻丈夫的出现，让她原本已经枯竭的生命瞬间注入了活力，那种震撼、惊喜与不敢置信交织在一起，正如死而复生般剧烈。

随后的“我救得在此”，则是动作与心理的直接外化。这五个字平淡中见深情。“救”字点出了两人关系的本质——对于身处绝境的三娘而言，刘知远的到来不仅仅是夫妻团聚，更是生存希望的降临。他不仅是丈夫，更是她苦难深渊中的救赎者。这句台词没有过多的华丽辞藻，却将乱世中夫妻离散、重逢时的惊心动魄刻画得入木三分。它让我们看到，在《白兔记》这部讲述民间疾苦与忠贞爱情的作品中，最动人的力量往往来自于这种生死关头的情感爆发。刘唐卿通过这一瞬间的描写，将三娘多年的隐忍与刘知远归来的急切浓缩在一句话中，极具戏剧感染力。