hóng红nà衲ǎo袄

现代文翻译

告诉这位娘子您仔细听我禀报，这孩子就是那含冤受苦的可怜人，刚刚离开了母亲却又与您分离。

他的父亲在并州太原府那里做官。

带着这孩子走过了千山万水的旅途，恳求娘子您可怜他是一个失去母爱的孤儿。

找些奶水给他吃以止住饥饿，免得让他饿死变成阴间的孤魂野鬼。

词语注释

文学赏析

这段【红衲袄】出自元代刘唐卿杂剧《白兔记》，是李三娘在磨房受苦时，向丈夫刘知远诉说身世与悲苦的唱段。全曲以沉痛的口吻，将一位被遗弃在磨房的弃婴的凄惨命运娓娓道来，情感层层递进。

起首一句“告娘行听拜启”，语气谦卑哀婉。“这孩儿便是冤苦儿，才离娘与娘分离”，开篇即点出悲剧核心——骨肉分离。这句唱词平实如话，却字字泣血。一个尚在襁褓中的婴儿，刚离开母亲的怀抱，便落入这般境地，这种“才离”与“分离”的重复与强调，不仅是叙事，更是情感的层层递进，瞬间勾勒出一种无法抗拒的宿命感。

接着笔锋一转，交代身世背景：“他父亲在并州太原府为官。”这一句看似平淡的陈述，实则暗藏巨大的戏剧张力。父亲身为高官，本应庇护妻儿，结果却是骨肉离散。这种身份与境遇的巨大反差，为后文的悲剧埋下了伏笔。随后，“送此儿步著千山万水，望娘行可怜他是无母儿”，写出了孩子一路漂泊的艰辛。“千山万水”四字，虽写空间之远，实则写苦难之深。一个婴儿如何能“步著千山万水”？这里既是夸张，也是拟人化的视角，仿佛孩子自己在诉说这段流离失所的历程，更添几分凄凉。

最令人心碎的是结尾两句：“觅些乳与他止肚饥，免致黄泉作小鬼。”面对这个无依无靠的孤儿，说话者（可能是李三娘，也可能是旁白式的叙述）提出的唯一要求竟是如此卑微——只求一口奶水，保命延喘。“免致黄泉作小鬼”，这五个字是全曲的点睛之笔。它将孩子的生死直接与“黄泉”相连，极言其处境之危急。这种对死亡的直接恐惧，比任何华丽的辞藻都更能打动人心。在这里，没有宏大的叙事，没有复杂的修辞，只有对一个幼小生命最朴素的怜悯与渴望。这种赤裸裸的求生欲，正是《白兔记》这部民间传奇最动人之处——它不追求高雅，只追求真实地反映底层人物的苦难与挣扎。

整支曲子语言质朴，情感真挚，没有过多的雕琢，却因其直击人心的力量而成为。它让我们看到了在封建礼教与家庭纷争下，一个无辜生命的脆弱与无助，也让我们看到了人性深处最柔软的同情与悲悯。