gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

统领着无上的权柄与雄威，布下精妙的八阵图，威名震慑四方。

熟读姜太公的《六韬》，又兼通孙武子的《兵法》。

像张飞喝断桥梁那样声如雷霆震天，严明军令绝不宽贷半分。

待得奏凯班师归来，定能位列凌烟阁，让姓名青史留名。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《白兔记》，虽标为刘唐卿所作，但实为剧中人物（多为李洪一或相关反派角色）自述其兵权在握、志得意满的场面。全曲虽短，却极具戏剧张力，将武将的骄横与野心刻画得入木三分。

起首“权统雄威，兵分八阵，名镇四方威势”，开篇即铺陈气势。“权”与“威”二字叠用，奠定了全曲傲慢狂放的基调。作者并未直接描写战场厮杀，而是通过“八阵图”这一典故，侧面烘托出将领精通兵法、运筹帷幄的自信。这种自信在乱世背景下，往往转化为一种近乎狂妄的自负。

接着，“吕望六韬，更兼孙武兵书”，直接点出其理论渊源。姜太公与孙武子是兵家的巅峰代表，此处不仅是在炫耀学识，更是在暗示主角自认为集古今兵法之大成，天下无人能敌。这种并列式的排比，节奏铿锵，读来仿佛能看到人物拍案而起、指点江山的姿态。

第三句“张飞，喝水断桥声似雷，论军令不斩不齐”，是全曲最精彩的一处用典与修辞结合。这里借三国名将张飞长坂坡断桥退曹的典故——“声似雷”既写其吼声震天，也写敌军闻风丧胆之状。后半句“论军令不斩不齐”则是一处极具讽刺意味的转折或夸张：意指军令如山，若不严格执行，便不足以立威。在戏曲语境中，这往往是反派或枭雄角色对自己铁腕治军的自夸，同时也暗含了即将发生的悲剧伏笔——刚愎自用者，往往死于对权力的过度迷信。

结句“奏到凯歌回，管取凌烟阁上，姓字名题”，将情绪推向高潮。“管取”二字，是一种笃定的承诺，仿佛功成名就已是囊中之物。凌烟阁二十四功臣是古代武将的最高荣誉，此处主角直言要在此留名，极尽炫耀之能事。然而，置于《白兔记》的悲剧背景下，这种极度的张扬反而显得苍白可笑。越是高声宣告必胜，越显出内心的空虚与焦虑。这种“以乐景写哀”或“以骄态写败局”的手法，正是元杂剧曲词的高妙之处。