běi北yì一zhī枝huā花

现代文翻译

从前我在朝廷里当官，如今却成了山里的强盗寇贼，这都是因为朝廷之中奸臣当道、邪气太多。

立下战功的人被那些奸佞恨得发狂视如仇敌，而残害功臣的人却能立刻被封侯拜相，因此我毅然抛弃了那束缚身心的名利枷锁。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《白兔记》，是一首极具戏剧张力的唱词。开篇一句“昔日做朝内官，今做个山中寇”，以极为强烈的身份反差——从庙堂之高跌落至江湖之远，瞬间抓住了听众的注意力。这种落差并非偶然，而是由“俺只为朝中奸诈多”这一核心动机所决定。

接下来的两句“有功的恨杀为仇，杀功的即便封侯”，是整支曲子最为辛辣讽刺之处。作者刘唐卿在此处运用了极致的对比手法：真正为国家建功立业的人（有功的）不仅得不到赏赐，反而被嫉贤妒能的小人视为眼中钉、肉中刺，恨之入骨；而那些陷害忠良、甚至直接杀害功臣的人（杀功的），却能够平步青云，立刻被封为显赫的诸侯。这里的“恨杀”与“即便”两个词用得极狠，“恨杀”写出了小人内心的扭曲与狂热，“即便”则写出了权贵阶层的昏庸与速决。这种黑白颠倒、是非混淆的现实逻辑，彻底击碎了诗人对朝廷的最后一点幻想。

在这种极度的绝望与愤懑之下，“因此上撇了名锁和勾”便显得顺理成章却又沉重无比。“名锁和勾”本是比喻官场上的名利羁绊，但在这里，它更像是一种沉重的枷锁。诗人“撇”下的，不仅仅是官职，更是那个让他感到窒息和屈辱的社会秩序。这句唱词之所以动人，在于它没有停留在单纯的抱怨上，而是通过一个从“官”到“寇”的悲剧性转变，将元代文人乃至底层百姓对黑暗政治的控诉推向了高潮。全曲语言通俗泼辣，情感喷薄而出，如金石掷地，读来。