sì四biān边jìng静

现代文翻译

苏林贼党侵犯边境土地，派遣我去驻守防备。

更要捧出这颗赤诚之心，不惜捐躯以报答圣明的君主。

（舞台提示：锣鼓声起，气氛凝重）

众人齐声：愿意听从皇上的旨意立刻奔赴战场，带着宝刀凯旋归来，取得成功简直易如反掌。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元杂剧《白兔记》，文本虽短，却通过层层递进的唱词，完整呈现了将领出征前从领命到誓师的心理与行动轨迹。

首句“苏林贼党侵边地，差吾去当备”，直陈战事起因。“苏林”为具体敌将或部族名，非指唐代苏定方，此处点明外患的具体来源。“侵边地”三字勾勒出危机迫在眉睫的态势，“差吾去当备”则交代主角受命出征的任务，语言简练，叙事清晰。

紧接着，“那更办赤心，捐躯答圣主”，笔锋由军事行动转向精神表态。“那更”意为“更要”，起到递进强调作用。“办赤心”即捧出赤诚之心，“捐躯”表明牺牲准备。这两句将个人命运与国家安危绑定，塑造出忠勇刚烈的武将形象，奠定了全曲慷慨悲壮的基调。

第三行“众）愿听钧旨便驱驰，携取宝刀回，成功最为易”，由“众”角齐声接唱，气势顿生。“愿听钧旨”表现军纪严明、令行禁止；“便驱驰”展现行动之迅速；“携取宝刀回”画面感极强，一把宝刀，既是杀敌利器，也是建功立业的象征。最妙在“成功最为易”一句，看似狂言，实则是一种心理战术和自信的表达。在古典戏曲中，这种“易如反掌”的豪语，往往能极大地提振士气，同时也为后文的曲折埋下伏笔——越是说容易，越显出英雄的气概与胆识。

整体来看，这四句曲文虽短，却涵盖了起因、誓言、蓄势、高潮四个层次。语言质朴刚健，没有过多的辞藻堆砌，却通过动作描写（驱驰、携刀）和心理刻画（办赤心），生动地再现了古代将士出征前的壮烈场景。这种直抒胸臆的手法，正是元杂剧“本色派”风格的典型体现。