pái排gē歌

现代文翻译

骑着如龙般的战马，手持斩过白蛇的宝刀，冲天豪气直上九霄。

像大鹏鸟一样借着旋风飞腾万里，这才显露出池中蛟龙兴云布雨的本领。

施展三略的谋略，展开六韬的兵法，功劳极大赏赐丰厚从而受到褒奖。

收复了国家的疆土，断绝了敌人的喧嚣，功臣画像最终悬挂在了麒麟阁上。

词语注释

文学赏析

这支曲子以气势磅礴的笔触，勾勒出一位开国武将从起兵到封侯的辉煌生涯。开篇“战马如龙，断蛇宝刀”两句，起笔便极具张力。作者没有从平铺直叙写起，而是直接抛出两个极具象征意义的意象：如龙的战马与斩蛇的宝刀。“战马如龙”写其坐骑之威猛，“断蛇宝刀”则暗用刘邦斩白蛇起义的典故，将个人的征战史与帝王霸业的开创史重叠。紧接着“冲冲气贯青霄”，一个“冲”字，不仅写出了马蹄奔腾、杀气腾腾的动态，更写出了那股直上云霄的英雄豪气，视听结合，瞬间拉满了画面的冲击力。

随后，“鹏抟万里借扶摇，方显池中云雨蛟”转入对人物命运的深层刻画。这里化用了《庄子》中大鹏乘风而起的典故，又暗合了“云从龙，风从虎”以及蛟龙得水之意。作者在这里的逻辑非常清晰：英雄的才能（云雨蛟）需要借助时代的机遇（扶摇/鹏抟）才能施展。这不仅仅是写武功，更是在写识时务者为俊杰的政治智慧——只有等到风起云涌之时，潜伏的蛟龙才能腾空而起。

后半部分“施三略，展六韬，功高赏厚受封褒”与“收王土，绝虏嚣，麒麟阁上姓名标”，则是对这一过程的结果性总结。前句讲“术”，后句讲“果”。用兵如神，运筹帷幄，最终收复国土，平息战乱。最妙在结句“麒麟阁上姓名标”，作者没有继续描写战场厮杀的惨烈，而是笔锋一转，定格在汉宣帝麒麟阁悬挂功臣画像的历史画面上。这种从动态的战场到静态的画像的转换，既是对武将一生戎马的最高赞誉，也带有一种尘埃落定后的苍凉与荣耀交织的复杂感。全曲语言铿锵，用典精准，虽为元杂剧中的唱词，却有着盛唐边塞诗的豪迈气象。