fān番gǔ鼓ér儿

现代文翻译

你们这些将士们啊，你们这些将士们，赶紧迅速地向前进发。

大家合力从两面夹击敌人，让他们听到风声看到人影就吓得害怕。

我们手持锋利的刀剑，那些凶悍的敌寇怎敢前来与我们对阵。

一定要把他们活捉生擒，等到打了胜仗之时，我们便奏着凯歌凯旋回营。

词语注释

文学赏析

这段出自元代刘唐卿《白兔记》（又名《刘知远白兔记》，南戏四大传奇之一）的【番鼓儿】，虽是一首短小的曲牌，却极具画面感与听觉冲击力。它并非文人案头的吟咏，而是舞台上的武戏唱词，专为渲染战阵前的紧张气氛而设。

起首两句“恁诸军恁诸军，疾速忙前进”，连用两个“恁”（意为你、你们），叠句的使用不仅是为了凑足曲调的节奏，更在语气上形成了一种急促的催促感。这种重复如同主帅在阵前的高声喝令，打破了宁静，瞬间将读者的感官拉入那个金戈铁马的场景之中。“疾速忙”三字，更是将那种争分夺秒、不容迟疑的战场紧迫感刻画得入木三分。

第三句“并力夹攻，教他闻风怕影”，笔锋一转，从动作描写转为心理威慑。主帅不仅要求士兵勇猛，更要求打出气势，要让敌人未战先怯。“闻风怕影”虽是夸张之语，却精准地捕捉到了古代战争中士气对胜负的决定性作用——只要我军气势如虹，敌军自会草木皆兵。

第四句“手持刀剑，泼无徒敢来对阵”，这里的“泼无徒”是对敌人的蔑称。在元杂剧与南戏中，这类粗犷的语言能极大地增强角色的性格张力。主帅视敌寇如无物，手持利刃，毫无惧色，这种豪迈之气正是乱世英雄的典型写照。

结句“活捉与生擒，得战时奏凯回程”，给出了明确的任务目标：不求斩首多少，但求全歼活捉。这既体现了军事上的周密部署，也预示着胜利的必然结局。“奏凯回程”四字，将视线从惨烈的战场引向了凯旋后的欢庆，为整段唱词画上了一个圆满且昂扬的句号。

整体来看，这支曲子语言通俗洗练，节奏明快铿锵，几乎句句押韵，读来朗朗上口。它没有繁复的典故，全靠动词的精准运用和语气的层层推进，塑造出一位威风凛凛、杀气腾腾的武将形象，是元明戏曲中描写军旅场面的佳作。