shuāng双quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

可恨你这畜生，怎敢如此无礼，赶快过来投降认输，免得让你白白丢掉性命。

常言道平时积蓄力量千日，就是为了今天这关键时刻派上用场。

词语注释

文学赏析

这首出自元代刘唐卿《白兔记》的曲文，虽仅两行，却极具戏剧张力与性格色彩。它并非文人案头的抒情之作，而是勾栏瓦舍间、战场厮杀前的厉声喝问。

起首一句“叵耐畜生，辍敢无礼”，劈头盖脸便是雷霆之怒。“叵耐”二字如平地惊雷，将说话人此刻的暴怒与杀机毫无保留地宣泄出来。紧接着斥对方为“畜生”，不仅是对敌人的蔑视，更是彻底撕破了脸皮，宣告了和平谈判或客套寒暄的终结。这种粗鄙而直接的骂詈，在元杂剧中极为常见，它符合武将或草莽英雄直来直去的性格逻辑，充满了野性与力量感。

“速来拜降，免你身归泉世”则是最后通牒。这里用“免”字，看似是给对方留了一条生路，实则是赤裸裸的威胁——投降则活，不降则死（“身归泉世”即指战死沙场）。句式短促有力，节奏急促，读来仿佛能听到刀枪出鞘之声，营造出一种令人窒息的压迫感。

第二句“常言道养兵千日，今朝用人之际”，画风一转，从个人的愤怒转为军国大义的宣示。这句虽是俗语入曲，但在戏剧语境中起到了定音锤的作用。它将刚才的私人恩怨上升到国家战争的高度，解释了为何要下此狠手：不是我好勇斗狠，而是此刻正是检验军队战力的关键时刻。这一联对仗工整，气脉贯通，前句如狂风暴雨，后句如铁壁铜墙，将那种不可一世的盛气凌人与必胜的信心刻画得入木三分。

全篇语言通俗泼辣，不事雕琢，却因贴合人物身份与情境而显得生动传神，是典型的元杂剧本色当行之笔。