liǔ柳yáo摇jīn金

现代文翻译

春光十分明媚，游春的人像蚂蚁一样多，饰着金笼头的马匹频频嘶鸣。

万紫千红的花朵争相斗艳，粉色的蝴蝶成双成对地飞舞。

忽然听到卖花的声音经过，忽然听到卖花的声音经过。

转过画桥的西边，想要买几朵花来装扮一个花篮和花轿。

享受朝朝暮暮的欢乐，效仿鸟儿双双飞翔，效仿鸟儿双双飞翔，与你永远结为连理。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初南戏《白兔记》，是刘唐卿笔下极具生活气息的一段唱词。全曲虽短，却如一幅流动的市井风俗画，从视觉的喧闹到听觉的惊喜，再到心理的憧憬，层次分明，情趣盎然。

起首三句“春光明媚，游人似蚁，金勒马频嘶”，以全景镜头切入。“游人似蚁”一喻，极写春日踏青之人之多，热闹非凡；“金勒马频嘶”则以声衬景，马鸣声打破了画面的静止，让这幅春游图瞬间充满了动态与张力。紧接着，“万紫争妍丽，粉蝶儿成对飞”，视线由宏大转向细腻，百花竞放，双蝶翩跹，不仅写出了春色的浓烈，更以“成对”暗伏了下文的情感基调——万物皆成双，人岂能独只？

曲中最精彩处在于“忽听得卖花声过，忽听得卖花声过”。作者在此处运用了复沓（重复）的手法，并非简单的啰嗦，而是为了模拟声音在空间中的回荡感，以及听者内心的震动。这重复的一声，像是心跳漏了一拍，将人物的注意力从漫无边际的春色中强行拉回，引出了下一句的惊喜与行动——“转过画桥西”。这一转折自然流畅，仿佛我们也随着主人公的脚步，穿过画桥，去追寻那一声卖花的吆喝。

后半部分“欲卖几朵花来妆个花篮花轿儿”，笔锋一转，从写景叙事跳到了心理描写与幻想。主人公想要买花装饰花篮，甚至联想到花轿，这种略带俏皮的念头，折射出人物内心对美好事物的向往，以及对未来幸福生活的憧憬。结尾“朝欢暮乐，效学于飞，效学于飞和你永谐连理”，情感彻底爆发。通过“效学于飞”的典故，直抒胸臆，表达了渴望与爱人如鸟般双宿双飞、永结同心的美好愿望。整支曲子语言通俗明快，不事雕琢，却因情感真挚、画面生动而显得韵味无穷，充分展现了南戏在描写世俗情感时的灵动与鲜活。