bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

精神萎靡苦闷不堪，怎么排遣得了心头涌起的横愁。

自从丈夫离别之后，哭泣的声音凄惨得像楚地的悲歌，无处投递。

最让人伤感情的是人容易衰老，更何况又吹来了西风的暮秋寒意。

算了吧算了吧，猛然间心里像有小鹿乱撞般剧烈跳动起来。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧《白兔记》中的曲子，虽题为“八声甘州”，实则是一首借牌名抒写闺怨的曲文。全篇笔触细腻，层层递进，将一位少妇在深秋时节思念远行丈夫的凄苦心境刻画得入木三分。

起句“恹恹闷损，怎消遣心上横愁”，开门见山地点出人物状态。“恹恹”二字写出了人物因愁绪缠绕而精神不振的颓唐之态，“横愁”则说明这种愁苦并非寻常，而是如洪水猛兽般横冲直撞，令人防不胜防。一个“怎”字，写出了主人公试图排遣却无能为力的绝望感。

接着“儿夫别后，泪泣楚声无投”，视线从内心的愁绪转向外在的行为与声音。“泪泣楚声”运用了夸张与通感的修辞手法，将眼泪流下的声音比作楚地的悲歌，极言其哀怨之深。这里的“无投”二字用得极妙，既是说泪水无处投放（无人诉说），也是说声音无处投递（音信全无），将孤独感具象化。

第三句“伤情最苦人易老，那更西风吹暮秋”，是全曲情感的高潮。作者在这里运用了环境烘托与心理描写的双重夹击。“人易老”是内在的生命焦虑，“西风吹暮秋”是外在的萧瑟景象。秋风瑟瑟，落叶纷飞，不仅吹落了树叶，似乎也在吹落主人公的青春与年华。这种“悲秋”的传统意象，在这里与“伤离”的悲痛完美融合，使得愁苦之情有了具体的时空载体——那不仅仅是心里的痛，更是眼前这肃杀秋景带来的生理性寒意。

结句“休休，猛然间小鹿儿撞我心头”，语言由雅转俗，极具生活气息。“休休”是无奈的叹息，意为罢了罢了。然而就在主人公试图自我宽慰、强行压下愁绪的瞬间，情感却发生了剧烈的反弹。“猛然间小鹿儿撞我心头”这一比喻，虽然通俗，却极为生动传神。它精准地捕捉到了人在极度惊恐、紧张或情绪波动时的心悸感。在这里，这种“撞”不仅是心跳加速，更是内心防线被思念彻底击穿时的剧烈震颤。这种从压抑到爆发的瞬间转换，让整首曲子充满了动态的张力，读来令人心生怜惜，感同身受。