suǒ锁nán南zhī枝

现代文翻译

自从你走后我便遭受这般折磨刁难，你不回来改嫁又惹来他们的恶意。

因此骨肉至亲反目成仇，罚我做奴婢一般磨麦还要挑水。

只指望你能出人头地建功立业，又有谁知道我如今竟是这般狼狈不堪。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《白兔记》（又名《刘知远白兔记》），写的是李三娘在兄嫂虐待下磨麦挑水的苦楚。全曲语言直白如话，却字字泣血，将一位被家庭暴力摧残的弱女子的绝望与控诉刻画得入木三分。

起首两句“从伊去后受禁持，不从改嫁生恶意”，以极其冷峻的笔触交代了悲剧的根源。丈夫刘知远离家未归，兄嫂便露出了狰狞面目。“受禁持”三字极重，写出了那种无处不在、令人窒息的折磨；而“生恶意”则点破了他们逼迫李三娘改嫁的真实动机——并非为了她的幸福，而是出于恶毒的算计。这两句对仗工整，逻辑严密，像是一份血泪斑斑的供词，将封建家庭中婆媳、妯娌之间残酷的权力倾轧揭露无遗。

接着，“因此骨肉参商，罚奴磨麦并挑水”，由心理层面的恶意转入肉体上的摧残。“骨肉参商”用典精当，参商二星永不相见，以此比喻亲兄妹反目成仇，比寻常的“不睦”更具悲剧张力。昔日共饮一井水的亲人，如今竟逼她做最粗重的磨麦、挑水之役。“罚”字用得极狠，在兄嫂眼中，她不再是家人，而是待价而沽的奴隶，这种身份的非人化转变，是比肉体劳累更深层的侮辱。

最后三句“止望你，身显迹，又谁知，恁狼狈”，是全曲的情感高潮，也是最为催泪之处。李三娘之所以能忍受非人的虐待，唯一的支柱就是“止望你”——盼望丈夫功成名就归来团圆。然而现实却是“又谁知，恁狼狈”。一个“止”字写出了希望的渺茫与执念的深重，一个“又”字转折出命运的残酷无情。“狼狈”二字，既是写她衣衫褴褛、形销骨立的现状，更是写她内心希望破灭后的惊惶与无助。这短短几句，完成了从隐忍到崩溃的心理闭环，让人读来不禁为之扼腕叹息。全曲无一字言“怨”，却句句皆是撕心裂肺的怨怼，极具元曲本色之美。