xiào孝nán南zhī枝

现代文翻译

听着你说的话让我心头一阵绞痛，回想起来，你真是个负心的薄情人。

你贪恋着新的婚房生活，却让我独自守着孤清的灯火。

我一片真心苦苦等待，你却去享受荣华富贵，只留我遭受这般薄情对待。

头顶上有苍天在上，请明察我这个年轻无辜的人啊。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《白兔记》（又名《刘知远白兔记》），是剧中女主角李三娘在遭受公婆虐待、被推入寒窑受苦后，对丈夫刘知远的控诉与哀叹。虽然文本标注为“孝南枝”，但在元杂剧中，这往往是一段【油葫芦】或类似宫调下的曲牌联章，亦或是剧情的过场唱词，用以抒发人物内心的悲苦。

赏析这段文字，最动人心魄之处在于其情感的层层递进与强烈的对比张力。开篇“听伊说转痛心，思之你是个薄幸人”，直抒胸臆，一个“转”字写出了情绪的急转直下——或许方才还存有一丝期盼，听闻对方（或听到某种消息）后，瞬间转为彻骨的痛楚。直接定性对方为“薄幸人”，不仅是怨，更是绝望后的决绝断言。

第二句“伊家恋新婚，交奴家守孤灯”，是全段最精彩的对仗与对比。“伊家”与“奴家”相对，“恋新婚”与“守孤灯”相对。一边是刘知远投军后另娶或虽未明写但已心不在焉的“新婚”之乐（此处亦包含李三娘主观感受到的疏离与背叛），一边是自己独守寒窑、青灯黄卷的凄凉。动词“恋”与“交”用得极狠，“恋”字写出了对方的沉迷与无情，“交”字则写出了命运的被迫与无奈。这一联将夫妻两人的境遇置于同一时空下对照，画面感极强，孤独感扑面而来。

第三句“我真心待等，你享荣华，奴遭薄幸”，进一步剖析因果。李三娘自陈“真心待等”，强调的是时间维度上的坚守；而对方“享荣华”，强调的是空间与物质维度的获得。然而结果却是“奴遭薄幸”。这里的逻辑悖论正是悲剧的核心：为什么真心等待换来的不是团圆，而是更深的伤害？这种不公感通过排比句式爆发出来，极具感染力。

最后一句“上有苍天，鉴察我年少人”，则是向天起誓。在人间无处申冤、丈夫又似已变心的绝境中，唯有苍天可鉴。这不仅是对自己清白的辩护，更是对命运不公的最后抗争。整段唱词语言质朴自然，不事雕琢，却字字泣血，生动刻画了一个被封建礼教和家庭暴力压迫下的女性形象，既有哀婉之情，又有刚烈之气。