qián前qiāng腔

现代文翻译

眼巴巴地望着孩子终日倚靠在门边盼归，心里又害怕丈夫在外言语不定、心意难测。

哥哥和嫂子实在太无情无义，完全不顾念我们之间的骨肉亲情。

这一路走来多么艰辛，十六年来命运如此困顿坎坷，料想今天枯木也能逢春，迎来转机。

（此处为过场或语气停顿，无实义）

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初南戏《白兔记》，是剧中女主角李三娘的经典唱段。全曲以第一人称直抒胸臆，将一位长期遭受兄嫂虐待的孤弱女性内心的凄苦与期盼刻画得入木三分。

起首两句“望孩儿终日倚门，怕儿夫语言不定”，开篇即勾勒出一幅极具画面感的场景。“终日倚门”四字，不仅写出了时间的漫长与等待的执着，更写出了李三娘形单影只、无处可去的凄凉处境。她日日守在门口，盼的是骨肉团聚，却偏偏“怕儿夫语言不定”。这里的“怕”字用得极妙——并非不盼，而是盼之深切，故而生出恐惧。她恐惧丈夫在外可能变心，恐惧音讯全无，这种矛盾的心理正是无数底层女性在封建婚姻制度下无依无靠的真实写照。

紧接着，“哥哥嫂嫂忒薄幸，全不念手足情亲”，笔锋一转，从对丈夫的担忧转向对兄嫂的控诉。直斥其“忒薄幸”，语气由哀转怨，甚至带有一丝愤懑。李三娘本是刘知远之妻，因家境贫寒被兄嫂嫌弃，受尽磨折。这句唱词撕开了封建家族温情脉脉的面纱，直指人性中的冷漠与势利。“全不念手足情亲”一句，是对封建伦理最沉痛的质问——血缘亲情竟敌不过世俗的嫌隙。

最后三句“艰辛，十六年命屯，料今日枯枝再春”，是全曲的情感高潮与转折点。十六年的苦难（注：戏曲中常用虚数或特定情节设定指代漫长的受苦岁月），让李三娘的生命如同寒冬里的枯枝。然而，她在绝望中依然怀抱着一丝微弱的希望——“料今日枯枝再春”。这不仅是她个人的命运转折，也是整部《白兔记》大团圆结局的伏笔。从“倚门”的焦虑到“薄幸”的怨恨，再到“再春”的希冀，情感层层递进，跌宕起伏，展现了李三娘坚韧不拔的性格力量。

此曲语言质朴自然，不事雕琢，却有着打动人心的力量。它没有华丽的辞藻，只有血泪凝结成的倾诉，正如前人评点南戏，贵在“本色当行”。李三娘的形象之所以能流传千古，正因为她是千千万万中国古典文学中受压迫女性的缩影，而这一支曲子，则是她灵魂深处最真实的呐喊。