hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

春天有秀丽的田野和如仙境般的瑶池，真是如瑶池一般美丽，

夏天有酒杯随水流漂转的曲水，真是如曲水这般风流，

秋天玩赏明月，

到了冬天，

观赏洁白的瑞雪，

欣赏傲寒绽放的梅花，

甘愿在今晚与大家一同沉醉在这良辰美景之中。

词语注释

文学赏析

这首出自元代南戏《白兔记》的《红绣鞋》，以铺陈笔法勾勒出一幅四季行乐图。作者刘唐卿避开了传统诗词中常见的悲秋伤春套路，转而用近乎罗列的方式呈现四季风雅景致。

起首“春有秀陌瑶池，瑶池，夏有流觞曲水，曲水”两句，运用顶真与叠句手法。“瑶池”与“曲水”的重复，在音律上形成回环往复的节奏感，语义上则强调了春景如仙境、夏景风流蕴藉的特点。这种复沓句式读来朗朗上口，带有民间歌谣的明快活泼，契合南戏作为舞台演唱曲词的通俗性。

中间“秋玩月，与冬时，观瑞雪，赏寒梅”四句，节奏由繁入简。秋月、冬雪、寒梅是中国传统文人生活中的经典意象组合。作者仅用“玩”、“观”、“赏”三个动词，便勾勒出闲适自在的生活态度。“赏寒梅”三字在凛冽冬意中透出清傲之气，为全曲增添亮色。

结尾“拚今宵共沉醉”是情感落脚点。前文对春夏秋冬良辰美景的描绘，皆为此刻的“沉醉”做铺垫。“拚”字写出了面对美景时豁出去的心理状态——人间美好事物众多，何必拘泥于世俗烦恼？不如在今晚与知己好友或山水花鸟共同沉醉其中。

整体而言，这首曲子语言浅近明白，不事雕琢却流转自然。它没有深沉的家国之痛或个人身世之悲，只是一味赞美生活美好，这种乐观豁达的情怀，在元代文人不被重视的时代背景下显得尤为珍贵。