zhèng正gōng宫·duān端zhèng正hǎo好shàng上gāo高jiān监sī司

现代文翻译

天下的百姓正遭受着苦难与折磨，又偏偏碰上了这一年大饥荒的灾年。

感谢上天与监司的恩典，经过救助百姓都已平安无恙，我便将这些事编成这支曲子来歌唱。

词语注释

文学赏析

刘时中的这套《上高监司》是元代散曲中的长篇杰作，也是“叹世”与“悯农”题材的巅峰之作。这首【端正好】作为套数的开篇，虽仅有两行，却如一声惊雷，瞬间将读者从庙堂之高拉入民间疾苦之中。

起句“众生灵遭磨障，正值著时岁饥荒”，起笔极重。“众生灵”三字，不仅指百姓，更透出一种对生命在灾难面前脆弱无助的悲悯。紧接着“遭磨障”三字，直陈其痛。而后一句“正值著时岁饥荒”，点明了灾难的具体背景——饥荒。这种开篇方式，没有过多的铺垫，而是单刀直入，以极度凝练的语言勾勒出当时社会民不聊生的惨烈图景。这种沉郁顿挫的基调，为后文展开详实惨痛的灾情描写（如“米珠薪桂”、“骨肉分离”）奠定了坚实的情感基础。

然而，令人称奇的是第二句“谢恩光，拯济皆无恙，编做本词儿唱”。在如此沉重的开篇之后，作者突然笔锋一转，写起“谢恩”与“编词”。这看似突兀，实则暗藏玄机。这里的“谢恩”，并非单纯的歌功颂德，而是一种充满反讽意味的“谢”。在元代散曲中，这种“以乐景写哀”或“以颂语写悲”的手法屡见不鲜。作者通过“编做本词儿唱”这一行为，表明自己不仅是苦难的目击者，更是苦难的记录者与传播者。他希望通过这首曲子，将高监司的“拯济”之德传唱下去，同时也借此将民间的苦难公之于众。

这种结构安排极具张力。前两句写“苦”，后两句写“救”与“传”。在“岁饥荒”的巨大背景下，“谢恩”显得尤为沉重。它既是对高监司赈灾行为的肯定（据传高监司确实在江西等地有赈灾之举），也是对当时社会黑暗现实的无声控诉——若非有良吏救济，百姓何以“无恙”？这种复杂的心理活动，使得短短两行文字充满了历史的厚重感。刘时中以此开篇，既完成了对上司的进言义务，又确立了全曲“为民请命”的基调，堪称元曲中“寓庄于谐、借颂言悲”的典范。