páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

暗自讥讽嘲笑，我却忽然一笑，原来是被这钱财驱使着，让我活得像个有罪的囚徒。

我正想对着那万丈深的波涛，立刻纵身一跳，只要转个念头回头，便能迎来另一个全新的世界。

可叹我这浑浊凡夫，白白积攒下了万余锭金银，却也买不来那三阳洞里的一丝春意。

这钱啊，我当初想要使用它时，一分都不肯给；到了今天我想布施钱财时，却又对这金子如此吝啬。唉，世间那些贪财受贿的人啊，真是苦海无边，但只要回头便是岸，为什么不早点结交善缘呢。

你看我们这区区百年寿命的人，又有谁能真正懂得这百年人生的真谛呢。

词语注释

文学赏析

这段【赚煞】是元杂剧《庞居士误放来生债》中的点睛之笔。庞参禅悟道后，虽已看破红尘，但在这一曲中，作者刘君锡借庞公之口，将“金钱”与“生命”、“过去”与“未来”进行了极其尖锐的对立。起首“暗评跋，忽笑哂”，寥寥数语勾勒出庞公此刻的心境——他看着满屋的金银，既像是在嘲笑自己曾经的愚痴，又像是在讥讽世人被钱使作的丑态。“则被这钱使作的咱如同一个罪人”一句，道尽了物质的沉重感：钱本是身外之物，却成了捆绑灵魂的枷锁。

“我待向那万丈洪波，落可便一跳身，转回头别是个乾坤。”这两句极具戏剧张力。庞公欲投水自尽（或象征性地告别旧我），却在纵身一跃的瞬间，看到了“别是个乾坤”。这里的“跳身”不仅是肉体的坠落，更是精神的飞升；“转回头”则完成了从执迷到顿悟的跨越。紧接着的“叹浊民空攒下那万余锭金银，却也买不得三阳也那洞里春”，是全曲最沉痛的对比。金银万贯，堆积如山，却换不来一丝春天的生机。这种“买不得”的无奈，深刻揭示了物质财富在生命终极价值面前的苍白无力。

随后的一连串独白，“当初要用你时，一分不肯，到今日我要舍钱时，于金何靳”，写出了人性的荒诞与贪婪的顽固。这种对金钱态度的反差，正是世人“苦海无边”的根源。最后以“百年人谁识百年人”收束，既是对人生短暂、知音难觅的感叹，也是对庞公孤独修行、大彻大悟的写照。全曲语言泼辣生动，既有市井的俚俗之气（如“咱”、“兀那”），又有哲理的深邃之思，体现了元杂剧“本色当行”的独特魅力。