páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

暂且不提咱们那些堆满粮食的仓库和存放杂物的库房，还有那多得数不清的家产。

该是金银还是财宝，全都收拾起来，统统堆放在一个地方。

你们娘儿几个就死盯着守着，一步也别离开，看看到了无常（死亡）降临的时候，能把它们一起带走吗？

词语注释

文学赏析

这出曲子名为《庞居士误放来生债》，作者是元代剧作家刘君锡。全曲虽仅三行，却通过一位即将离世的老者（庞居士）之口，将世俗的贪婪与死亡的冷酷进行了一场极具讽刺意味的对峙。

开篇“且休论咱这仓廒波务库，更和这家私也那无数”，起笔气势汹汹，仿佛要将家底全盘托出。“且休论”三字用得极妙，不是真的不谈，而是要把所有的金银财宝、粮仓库房全部罗列出来，以此反衬后文的虚无。这种铺陈不仅是叙事，更是一种心理上的“清点”，试图在生命终结前紧紧抓住物质世界的最后一根稻草。

接着，“应有的金银财宝，收拾将来，放在一处”，动作感极强。一个“收”字，写出了那种仓皇而执着的姿态；“放在一处”更是画出了一幅荒诞的画面——在死亡的门槛上，这位老人不是在忏悔或祈福，而是在搞最后的资产清算。他试图用物理空间的集中，来对抗生命流逝的不可控。

然而，最具讽刺张力的是最后一句：“看你那无常时可便带的他同去。”这里的“无常”指代死亡。前半句还在絮叨着“娘儿海嘶瞅著厮守著，休离了十步”，极言亲情与陪伴的紧密，仿佛只要不离左右，就能抵御命运的侵袭。但紧接着一个转折，“无常”来了，它冷酷地指出：无论你刚才如何清点家产，无论你此刻如何紧盯着亲人，当死神降临的那一刻，你一样东西也带不走。

这一折戏的精妙之处在于其强烈的对比修辞。前两句极写“有”——仓廒无数、金银堆积；最后一句极写“无”——无常一至，万般皆空。这种从“拥有”到“归零”的瞬间转换，构成了巨大的悲剧感和荒诞感。作者没有直接说教“人生如梦”，而是通过老者临终前执着于清点财宝却又无力带走分文的细节，让读者自己感受到那份徒劳。那句“休离了十步”的叮嘱越是深情，面对“无常”时的无力感就越是彻骨。刘君锡在此处用极其通俗的口语（如“海嘶”、“厮守”），写出了最深刻的生死悖论，堪称元杂剧中讽刺世情的佳作。