bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚huī灰lán栏jì记·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

哎呀！在厅堂台阶下，一声惨叫如同惊雷般炸响，我一脊梁骨上挨了一板子，皮开肉绽起了一层新伤。

这一边承受毒打，痛苦得难以忍受；那一边靠着使钱行贿，可也没受到什么亏损惩罚。

打得我昏迷不醒，每一板子下去，仿佛连骨头节都被敲碎了。

那些行刑的衙役们心照不宣、齐心协力，一个个手腕上都带着十足的力气。

词语注释

文学赏析

这支曲子选自元代李行甫的杂剧《包待制智赚灰栏记》。作为元杂剧中的“得胜令”，它通常出现在戏剧冲突最激烈、矛盾爆发的高潮部分。这段曲词生动地刻画了狱中受刑者极度痛苦与绝望的场面，同时也揭示了当时官场贪腐、金钱可以买通刑罚的社会现实。

开篇一句“呀！厅阶下一声叫似一声雷，我脊梁上一杖子起一层皮”，极具冲击力。“一声雷”比喻喊叫声之响，不仅写出了受刑者的剧痛，也渲染了大堂上肃杀恐怖的气氛。“一杖子起一层皮”则是对肉体折磨的白描，直白而残忍，让人读之触目惊心。这种夸张的修辞手法，在元曲中十分常见，旨在通过强烈的感官刺激引发观众的同情。

接下来的两句“这壁厢吃打的难挨痛，那壁厢使钱的可也不受亏”，是全曲最辛辣的讽刺所在。作者用“这壁厢”和“那壁厢”形成鲜明的对比：一边是肉体被摧残、痛不欲生的无辜者或弱者，另一边却是能够“使钱”摆平官司、不受惩罚的权势者。这里的“使钱”二字，一针见血地指出了当时司法腐败的根源——“有钱能使鬼推磨”。这种对比不仅仅是情节上的推进，更是对社会不公的有力控诉。

最后两句“打的我昏迷，一下下骨节都敲碎。行杖的心齐，一个个腕头有气力”，进一步将痛苦推向极致。“骨节都敲碎”虽是夸张，却真实地传达了受刑者濒临崩溃的状态。而“行杖的心齐”则暗示了衙役们为了赏钱而卖力行刑的冷酷。他们“腕头有气力”，不是因为正义感，而是因为“使钱”带来的利益驱动。这种对行刑者心理的揭示，使得整个场景不仅仅是一场肉体的折磨，更是一场人性的拷问。

整支曲子语言通俗泼辣，节奏急促，符合元曲“本色当行”的特点。它没有过多的辞藻堆砌，而是通过直接的叙述和强烈的对比，展现了底层百姓在黑暗司法体系下的无助与悲惨，体现了元代杂剧直面现实、批判社会的深刻主题。